ອານິສົງສະບູຊາພະປັດເຈກ ໝາຍເຖິງ ຜົນບຸນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການບູຊາພະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ. ນິທານເລື່ອງນາງປັນຈະປາປາປັ້ນດິນໂຍນໃສ່ບາດພະ. ໃນກາລະອັນລ່ວງພົ້ນໄປແລ້ວ ໃນເມືອງພາຣານະສີຍັງມີກຸມມານລີຜູ້ໜຶ່ງກໍາລັງຂະຫຍໍາດິນໜຽວເພື່ອທາຝາເຮືອນຂອງຕົນ ໃນຂະນະນັ້ນ ມີພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າອົງໜຶ່ງ ກຸຕິທີ່ທ່ານອາໄສຢູ່ນັ້ນມີຮູຮົ້ວ ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ອອກໄປຫາດິນໜຽວມາປິດຮູນັ້ນ ເມື່ອທ່ານຜ່ານມາເຫັນນາງກຸມມາລີກໍາລັງຂະຫຍໍາປັ້ນດິນໜຽວຢູ່ ທ່ານຈຶ່ງຖືບາດຍ່າງໄປຫານາງກຸມມາລີຜູ້ນັ້ນ ເພື່ອຂໍບິນດະບາດດິນໜຽວ ແຕ່ນາງເຫັນເຊັ່ນນັ້ນກໍ່ໂມໂຫ ວ່າ ສະມະນະພວກນີ້ຕອນເຊົ້າທ່ຽວມາຂໍເຂົ້າຊາວບ້ານກິນ ຍັງບໍ່ພໍມາຂໍດິນໜຽວອີກ ຈາກນັ້ນ ນາງກໍ່ໂຍນດິນໜຽວໃສ່ບາດພະປັດເຈກ. ມື່ອນາງໄດ້ຕາຍໄປກໍ່ໄດ້ໄປເກີດໃນຕະກູນຄົນຍາກຈົນ ມີອະໄວຍະວະຜິດປົກກະຕິ ແລະມີຮູບຮ່າງອັບປະລັກ ໕ ແຫ່ງ ຈຶ່ງເອີ້ນຊື່ວ່າ ນາງປັນຈະປາປາ ແປວ່າຜູ້ມີບາບ ໕ ປະການ. ຄໍາລົງທ້າຍ: (໑) ລານທີ ໑໙ ໜ້າ ໒: ຣິດຈະນາແລ້ວຍາມ ໕ ໂມງແລງ ວັນພຸດ ຂຶ້ນ ໒ ຄໍ່າ ເດືອນ ໗ ພຸດທະສັງກາດ ໒໔໘໐. ຄໍາລົງທ້າຍ: (໒) ລານທີ ໒໐ ໜ້າ ໑: ພຸດທະສັງກາດ ໒໔໘໐ ປີເມິ່ງໃຄ້ ເດືອນ ໘ ຂຶ້ນ ໑໓ ຄໍ່າ ວັນອາທິດ ຣິດຈະນາແລ້ວຍາມກອງແລງ ໝາຍມີ ພະຄູບຸບຜາປັນຍາພິກຂຸ (ບົວພັນ) ວັດຄົກປາບ ດ້ວຍກາຣະກຸສົນເຈຕະນາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງໜັງສື ປັນຈະປາປາວັດຖຸ ຜູກນີ້ ໄວ້ໃນພະພຸດທະສາສະໜາ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອຸດທິສະກຸສົນບຸນຣິດທິນີ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານທິດຜິລາບິດາຂ້າພະເຈົ້າທີ່ລວງລັບໄປແລ້ວຍັງບໍຣະໂລກ ຂໍຈົ່ງບັນດານໃຫ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິສະຖານສົມດັ່ງຄວາມປາດຖະໜາທຸກປະການເທີ້ນ.
Ᾱnisong būsa pha patchek means the rewards derived from worshiping the Private Buddhas. The story of Ms. Pañcapāpā who threw clay into a Pacceka Buddha’s alms-bowl. Once upon a time, there was a girl lived in Varanasi who was kneading clay for plastering the walls of her house. At the time, there was a Pacceka Buddha, whose abode had holes on the roof. So he went out for the clay to close the holes. When he passed by and saw the girl kneading clay, he walked over and asked for a piece of clay as a gift. But when the girl saw that, she was angry and said that, “this monk came in the morning asked for rice from the villagers to eat, but that was not enough, he also asked for a lump of clay. Thereafter, she threw a lump of clay into the Pacceka Buddha’s alms-bowl. When she died, she was born into a poor family with abnormal organs and five different shapes. So she was called Pañcapāpā means the five defects. Colophons: (1) Folio 19 on the verso side: The writing was accomplished at 5 p.m. on Wednesday, the second day of the waxing moon of the seventh lunar month, in Buddhist Era (BE) 2480. (2) Folio 20 on the recto side: Buddhist Era (BE) 2480, a moeng khai year, on the thirteenth day of the waxing moon of the eighth lunar month, Sunday, the writing was accomplished at the time of kòng laeng (between 13.30–15.00 o’clock). Pha Khu Bupphapannya Phikkhu (Buaphan) from Vat Khokpap temple. Due to my good intention in the making of this manuscript entitled Panchapāpā Vatthu (Story of the five kinds of sin), to support the Teachings of the Buddha. May I dedicate the results of this merit to support my father named Thit Phila who already died to the other world. May this merit move him to the happy place as all my wishes.
Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 23 leaves.
Size and dimensions of original material: Hight 4.1 cm, width 56 cm, depth 1 cm.
Condition of original material: Fragile.
Alternative calendar and date: Lao, BE 2480, a moeng khai year
Author(s)/Creator(s): Unidentified.
Scribe(s): Unidentified.
Original institution reference: Manuscript Cabinet No.1.
