The inscription engraved on the rocky surface close to the Perya-kaṇmāi of Mēlavaḷavu refers to the raising of the bank and construction of a weir by Kōvūruḍaiyāṉ Āḷvāṉa-c-cākkakaiyaṉ. Inscription: svastišrī tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷc cōṇā /ṭu koṇṭaruḷiya šrī cuntarapāṇṭiya tevarkku yā /ṇṭu irupatiṉ etirāmāṇṭu aḻakar tiruviṭai /yāṭṭam vaṭapaṟappu nāṭṭup paṟampāṉa tirunārāyaṇa /maṅkalattu kuḷam karaiyum vaḷarttu vayal nīrk /ku īṭupaṭāmaṟ pāṟai mēlēy nīrum ēṟakkaṇṭu karaiku /laiyāmaṟ kallum paṭu[me]ttu kaliṅkum nāṭṭuvi /ttāṉ kōvūruṭaiyāṉ āḷavāṉac /cakkākaiyaṉ svastišrī Location of original material: Melavalavu, Madurai district, Tamil Nadu, India.
Related towns/cities: Melavalavu
மேலவளவு பெரியக் கண்மாயின் பாறையில் இக்கல்வெட்டு உள்ளது. கோவூருடையான் ஆளவானச் சக்காகையன் என்பவர் அமைத்துக் வயலுக்கு தேவையான நீர் போகாமல் இருந்ததால் குளக்கரையை உயர்த்தி கலிங்கும் அமைத்துக் கொடுத்துள்ளார். கல்வெட்டு: ஸ்வஸ்திஸ்ரீ திரிபுவனச்சக்கரவர்த்திகள்ச் சோணா/டு கொண்டருளிய ஸ்ரீ சுந்தரபாண்டிய தெவர்க்கு யா/ண்டு இருபதின் எதிராமாண்டு அழகர் திருவிடை/யாட்டம் வடபறப்பு நாட்டுப் பறம்பான திருநாராயண/மங்கலத்து குளம் கரையும் வளர்த்து வயல் நீர்க்/கு ஈடுபடாமற் பாறை மேலேய் நீரும் ஏறக்கண்டு கரைகு/லையாமற் கல்லும் படு[மெ]த்து கலிங்கும் நாட்டுவி/த்தான் கோவூருடையான் ஆளவானச்/சக்காகையன் ஸ்வஸ்திஸ்ரீ.
Extent: One folder containing 7 images.
Custodial history: It is in the tank belongs to the public.
Arrangement: It is classified as per the individual site. K.Rajan.
