ຕໍານານໝູຄໍາ

ໃນສະໄໝພຸດທະການນັ້ນ ພະພຸດທະອົງຊົງປະທັບສໍາລານຢູ່ໃນຖໍ້າຊື່ວ່າ ວິຊຸຣະ ເມືອງໂກສໍາພີ ພະພຸດທະອົງໄດ້ສະແດງທໍາໂຜດຊາຍທຸກຄະຕະຜູ້ນຶ່ງ ດ້ວຍການສະເດັດໄປຫາເຂົາໃນຂະນະທີ່ເຂົາກໍາລັງຈະກິນເຂົ້າ ເມື່ອເຂົາເຫັນພະພຸດທະເຈົ້າ ເຂົາກໍ່ຖວາຍເຂົ້າຫໍ່ນັ້ນ ແລ້ວອະທິດຖານໃຫ້ພົ້ນຈາກທຸກໃນພາວະອັນນີ້ແລະເກີດມາຊາດໃດກໍຂໍໃຫ້ມີສົມບັດ ພະພຸດທະເຈົ້າກໍ່ອະນຸໂມທະນາ. ຕໍ່ມາ ເມື່ອຊາຍຜູ້ນັ້ນເອົາຟືນມາຮອດເຮືອນ ຟືນນັ້ນກໍ່ກາຍເປັນຄໍາໝົດ ຕໍ່ມາກໍ່ມີນາງທຸກໄຮ້ຜູ້ນຶ່ງມາຂໍຢູ່ນຳຊາຍທຸກຄະຕະນັ້ນ ເມື່ອເຂົາເປັນຜົວເມຍກັນແລ້ວ ເຂົາກໍອາຣາທະນາພະພຸດທະເຈົ້າມາສັນເຂົ້າເຮືອນ. ຈາກນັ້ນ ພະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ເທສນາເລື່ອງໃນອະດີດຕະຊາດ ປາຣົບຊຶ່ງຊາຍທຸກຄະຕະ ໃຫ້ເປັນເຫດ ໄດ້ຍ້ອນເລົ່າເລື່ອງອາດີດຕະການໃນສະໄໝໜຶ່ງ ພະໂພທິສັດເກີດເປັນໜູຄຳ ຢູ່ຂ້າງແມ່ນ້ຳອະຈິຣະວະດີ ຖືກນາຍພານຈັບໄດ້. ຊາຍທຸກຄະຕະສອງຜົວເມຍໄດ້ເອົາຜ້າດອກຄໍາແລກເອົາມາລ້ຽງໄວ້ໃນເຮືອນ ກໍເກີດມີເຂົ້າຂອງເງິນຄຳ 30 ໂກດ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ ໒໔ ໜ້າ ໑: ຈຸນລະສັງກາດ ໑໒໙໓ ປີຮ້ວງມົດ ມື້ເມິ່ງມົດ ວັນ ຣິດຈະນາແລ້ວຍາມກອງແລງ ໝາຍມີ ເພັຍອາຣິຍະລັດສີ ທິດອິ່ນ ຜົວເມຍ[…] ອັນຍິ່ງ ຈິ່ງໄດ້ສ້າງ ຕໍານານໝູຄໍາ ຜູກນີ້ ໄວ້ກັບສາສະໜາພະໂຄຕະມະເຈົ້າ ຕາບຕໍ່ເທົ້າ ໕໐໐໐ ພະວັດສາ ຂໍໃຫ້ໄດ້ດັ່ງຄໍາມັກຄໍາປາດຖະໜາສູ່ເຍື່ອງສູ່ປະການ.

Single fascicle of Nu Kham (The story of a golden rat). The content tells in the Buddha’s time, while the Buddha was dwelling a Visura cave in Kosambi city, the Buddha mentioned about a poverty man whom he helped and became much prosperity. Then the Buddha told a story of his previous life. Once the Bodhisatta was born as a golden rat and caught by a hunter. Later, a poor couple bought the rat from the hunter and looked after it in their house. Then the rat gave them many belongings and they became rich with wealth. Colophon: Folio 24 on the recto side: Chunlasangkat (CS) 1293, a huang mot year, a moeng mot day, the writing was accomplished at the time of kòng laeng (between 13.30–15.00 o’clock). Phia Ariyalatsi, Thit In and his wife sponsored the making of this manuscript entitled Tamnan Nukham, to support the Teachings of Gotama Buddha to last until the end of 5000 years. May our wishes and desires come true.

Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 24 leaves.

Size and dimensions of original material: Hight 5 cm, width 59.5 cm, depth 1 cm.

Condition of original material: Damaged.

Alternative calendar and date: Lao, CS 1293. a year

Author(s)/Creator(s): Unidentified.

Scribe(s): Unidentified.

Original institution reference: Manuscript Chest No.4.