໘ ໝື່ນ (ຜູກ ໒)

ກ່າວເຖິງທຸກຂະເວທະນາ ເຊັ່ນ ທຸກປະຈໍາສັງຂານ ຄື ທຸກເພາະເກີດ ແກ່ ເຈັບ ແລະຕາຍ ລ້ວນເປັນນາມທໍາຢ່າງໜຶ່ງທີ່ອາໄສເຫດແລະປັດໃຈເກີດຂຶ້ນເປັນວົງຈອນແຫ່ງກອງທຸກ ຄື ປະຕິຈະສະມຸປະບາດ ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ລ້ວນແລ້ວ ແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງ ບໍ່ແນ່ນອນ ເປັນທຸກ ແລະເປັນອະນັດຕາ ຄື ຄວາມບໍ່ມີຕົວຕົນ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ ໒໕ ໜ້າ ໒: ສັງກາດ ຮ້ອຍ ໖໐໘ (ກົງກັບ ຈ.ສ. ໑໑໖໘) ຕົວ ປີຮວາຍຍີ່ ເດືອນ ໑໐ ເພັງ ວັນ ໗ ມື້ກົດຍີ່ ຣິດຈະນາແລ້ວຍາມກອງງາຍ ໝ່ອມຈັນທະປັນຍາ ກັບທັງແມ່ອອກຟອງ ຈອມງົວ ຜົວເມຍພ້ອມກັນມີສັດທາມາສ້າງໜັງສື ລໍາ ໘ ໝື່ນ ໄວ້ກັບສາສະໜາພະເຈົ້າ ຕາບຕໍ່ເທົ້າ ໕ ພັນວັດສາ ນິບພານະ ປັດຈະໂຍ ໂຫຕຸ ໂນ ຂໍໃຫ້ໄດ້ດັ່ງປາດຖະໜາທັງມວນກໍ່ຂ້າເທີ້ນ.

The text mentions about Dukkha vedana (painful feelings) which means suffering such as suffering due to formations including suffering due to birth, age, sickness and death. The sufferings happen according to patticca samuppada12 (the twelffold conditioned arisings). Colophon: Folio 25 on the verso side: Sangkat one hundred 608 (corresponding with CS 1168), a hwai nyi year, on the full moon day of the tenth lunar month, the seventh day of the week (Saturday), a kot nyi day, the writing was accomplished at the time of kòng ngai (between 7.30–9.00 o’clock). Mòm (Monk) Chanthapannya together with Mae òk (lay mother) Fong and her husband from Chom Ngua village jointly had the religious faith to sponsor the making of this manuscript entitled 8 Mün (Eighty thousand) to support the Teachings of the Buddha to last until the end of 5000 years. May this be a condition for us to reach Nirvana. May all our wishes come true.

Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 25 leaves.

Size and dimensions of original material: Hight 4.6 cm, width 55 cm, depth 1 cm.

Condition of original material: Fragile.

Alternative calendar and date: Lao, CS 1168, a hwai nyi year

Author(s)/Creator(s): Unidentified.

Scribe(s): Unidentified.

Original institution reference: Manuscript Cabinet No.1.