ພະລະສັງຂະຍາ (ຜູກ ໖)

ວັນໜຶ່ງເຈົ້າວະຣະກິດຕິກາ ກຸມມານ ໄດ້ຂີ່ມ້າອອກໄປທ່ຽວຫລິ້ນຕາມອັດທະຍາໄສ ຈົນໄປເຖິງໃນບໍລິເວນປ່າແຫ່ງໜຶ່ງກໍໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງຜູ້ຍິງ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປເບິ່ງ ກໍໄດ້ພົບຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ນາງອິນທາ ເມື່ອທັງສອງໄດ້ສົນທະນາກັນກໍ່ຊາບວ່າ ເປັນພີ່ນ້ອງກັນ. ທ້າວວະຣະກິດຕິກາ ຈຶ່ງພານາງອິນທາຜູ້ເປັນເອື້ອຍໄປຢູ່ນໍາທີ່ເມືອງມັກຄັນທະ ແລະຂໍໃຫ້ພະນາງສຸສາອະນຸຍາດໃຫ້ນາງອິນທາ ຢູ່ໃນພະຣາຊະວັງ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ່ ໒໕ ໜ້າ ໒: ພຸດທະສັງກາດໄດ້ ໒໕໐໕ ປີເຕົາຍີ່ ເດືອນ ໑໐ ແຮມ ໓ ຄໍ່າ ວັນ ໒ ລິດຈະນາແລ້ວຍາມກອງງາຍ ໝາຍມີສົມເດັດພະສັງຄະຣາດ ທໍາມະຍາໂນ ວັດສຸວັນນະພູມມາຣາມ ໄດ້ມີໃຈໃສສັດທາເປັນອັນຍິ່ງ ຈຶ່ງພ້ອມກັນກັບເຈົ້າພິກຂຸມະຣັບພະໂຣ ເປັນຜູ້ລິດຈະນາສ້າງ ພະລະສັງຂະຍາຜູກນີ້ ໄວ້ກັບສາສະໜາພະພຸດທະເຈົ້າ ຕາບຕໍ່ເທົ້າ ໕ ພັນ ວັດສາ ຂໍໃຫ້ໄດ້ດັ່ງຄໍາມັກຄໍາປາດຖະໜາທຸກປະການແດ່ກໍຂ້າເທີ້ນ ນິບພານັງ ປະຣະມັງ ສຸກຂັງ ນິດຈັງ ທຸວັງ ທຸວັງ.

One day, while Varakittika was riding on his horse wandering surrounding the city. He accidently heard a woman’s cry. When he was closed to the voice, he saw a girl, and recognized she was Intha his elder sister who separated for years. He brought her to the palace and asked Princess Susa permission to let her staying in the palace. Colophon: Folio 25 on the verso side: Buddhist Era (BE) 2505, a tao nyi year, the third day of the waning moon of the tenth lunar month, the second day of the week (Monday), the writhing was accomplished at the time of kòng ngai (between 7.30–9.00 o’clock). Somdet Pha Sangkharat (Supreme Patriarch) Thammanyano from Vat Suvannaphummaram had the most ardent religious faith to sponsor the making of this manuscript. Bhikkhu Marappharo is the scribe of this manuscript [entitled] Phala sangkhanya, to support the Teachings of the Buddha to last until the end of 5000 years. May our wishes and desires come true. Nibbāna is the greatest bliss certainly.

Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 26 leaves.

Size and dimensions of original material: Hight 4.5 cm, width 54 cm, depth 1 cm.

Condition of original material: Good.

Alternative calendar and date: Lao, BE 2505, a tao nyi year

Author(s)/Creator(s): Unidentified.

Scribe(s): Bhikkhu Marappharo.

Original institution reference: Manuscript Box no. 7.