ສັງຮອມທາດ (ຜູກ ໒)

ເນື້ອໃນກ່າວເຖິງ ກິລິຍາຫຼືຄວາມປະພຶດອັນບໍ່ເໝາະສົມຂອງສາມະເນນທັງຫຼາຍ ເມື່ອພຸດທະສາສະໜາລ່ວງໄດ້ ໒໐໐໐ ພະວັດສາ ເຊັ່ນວ່າ ສາມະເນນບາງພວກຈະນັ່ງອາສະນະສູງກວ່າຄູບາອາຈານ, ບຽດນັ່ງອາສະນະແລະທີ່ນອນຂອງຄູບາອາຈານ, ຈະບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບຢໍາແຢງຄູບາອາຈານທັງຫຼາຍ. ນອກຈາກນັ້ນ, ສາມະເນນບາງພວກກໍ່ຈະກາຍເປັນໂຈນ, ເປັນພວກຂ້າເຈົ້າເອົາຂອງອັນຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍແກ່ພະພຸດທະສາສະໜາ ດ່ັງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ ໒໔ ໜ້າ ໑: ຈຸນລະສັງກາດຣາຊະໄດ້ ພັນ ໒ ຮ້ອຍ ໒ (ກົງກັບ ຈ.ສ. ໑໒໐໒) ຕົວ ປີກັດເຮົ້າ ເດືອນ ໑໐ ແຮມ ໑໑ ຄໍ່າ ວັນພຸດ ລິດຈະນາແລ້ວຍາມກອງງາຍ ໝາຍມີ ນາງສີມ ມີໃຈໃສສັດທາເປັນອັນຍິ່ງ ຈິ່ງພ້ອມກັນສ້າງຍັງ ສັງຮອມທາດ ໄວ້ກັບສາສະໜາ ຕາບຕໍ່ເທົ້າ ໕໐໐໐ ພະວັດສາ ຂໍໃຫ້ໄດ້ຄໍາມັກຄໍາປາດຖະໜາກໍ່ຂ້າເທີ້ນ ນິບພານະ ປັດຈະໂຍ ໂຫຕຸ ໂນ ທຸວັງໆ ນິບພານັງ ປາລະມັງ ສຸກຂັງ.

The text tells about the improper behaviors of the novices when the Teachings of the Buddha have passed for 2000 years. For examples, some novices will sit on the seats that are higher than the seats of their masters. They will squeeze to sit on the seats or sleep on the beds that belong to their masters. They will not pay respect to their masters. Moreover, some novices will become thieves and assassins of the owners for their things that will cause the damage to Buddhism, etc. Colophon: Folio 24 on the recto side: Chunlasangkatrasa one thousand 2 huded and 2 (corresponding with CS 1202), a kat hao year, on the eleventh day of the waning moon of the tenth lunar month, Wednesday, the writing was accomplished at the time of kòng ngai (between 7.30–9.00 o’clock). Nang Sim had the most ardent religious faith to sponsor the making of this manuscript entitled Sang Hòm Thāt (Integration of the relics) to support the Teachings of Gotama Buddha to last until the end of 5000 years. May all our desires and wishes come true. May this be a condition for us to reach Nirvana, certainly. Nirvana is the greatest bliss.

Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 25 leaves.

Size and dimensions of original material: Hight 4.5 cm, width 52.1 cm, depth 1 cm.

Condition of original material: Fragile.

Alternative calendar and date: Lao, CS 1202, a kat hao year

Author(s)/Creator(s): Unidentified.

Scribe(s): Unidentified.

Original institution reference: Manuscript Cabinet No.1.