ປົງພຣະຫນວດ

ເນື້ອໃນກ່າວເຖິງ ພິທີລາສິກຂາຂອງພະສົງແລະສາມະເນນ. ການລາສິກຂາ ຫຼື ສິກ ໝາຍເຖິງ ການລາຈາກເພດສະມະນະ ເພາະພະສົງສາມະເນນມີສິກຂາຫຼືຂໍ້ທີ່ພຶ່ງສຶກສາຄື ສີນ ສະມາທິ ປັນຍາ ເມື່ອຕ້ອງການສິກ ຈະບອກຄືນສິກຂານັ້ນໂດຍຈະບໍ່ສຶກສາຕໍ່ໄປ. ເນື້ອໃນກ່າວເຖິງ ພິທີລາສິກຂາຂອງພະສົງແລະສາມະເນນ. ການລາສິກຂາ ຫຼື ສິກ ໝາຍເຖິງ ການລາຈາກເພດສະມະນະ ເພາະພະສົງສາມະເນນມີສິກຂາຫຼືຂໍ້ທີ່ພຶ່ງສຶກສາຄື ສີນ ສະມາທິ ປັນຍາ ເມື່ອຕ້ອງການສິກ ຈະບອກຄືນສິກຂານັ້ນໂດຍຈະບໍ່ສຶກສາຕໍ່ໄປ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ ໘ ໜ້າ ໒: ສັງກາດ ໑໒໗໘ ຕົວ ປີຮວາຍສີ ເດືອນ ໔ ຂຶ້ນ ໘ ຄໍ່າ ວັນ ໕ ຣິດຈະນາແລ້ວຍາມແຖ່ທ່ຽງ ໝາຍມີ ສາວສະນິດວົງ ໄດ້ສ້າງໜັງສື ປົງພະນວດ ຜູກນີ້ ໄວ້ກັບສາສະໜາ ພະໂຄຕະມະເຈົ້າ ຕາບເທົ້າ ໕໐໐໐ ພະວັດສາ ຂໍໃຫ້ຜູ້ຂ້າຫາຍພະຍາດທັງມວນຢູ່ໃນໂລກນີກໍ່ຂ້າເທີ້ນ.

The content tells about the ceremony called Lasikkha of monks and novices. Lasikkha or Sik means to leave monkhood. Because the monks have the trainings or rules to be studied that are the morality, concentration and wisdom. When they want to disrobe, they must tell to give up the trainings without continuing to study. Colophon: Folio 8 on the verso side: Sangkat (CS) 1278, a hwai si year, on the eighth day of the waxing moon of the fourth lunar month, the fifth day of the week (Thursday), the writing was accomplished at the time of thae thiang (between 9.00–10.30 o’clock). Sao Sanitvong sponsored the making of the manuscript entitled Pongphanuat (Ordain) to support the Teachings of Gotama Buddha to last until the end of 5000 years. May I be free from all diseases in the world definitely.

Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 10 leaves.

Size and dimensions of original material: Hight 5.5 cm, width 30 cm, depth 0.4 cm.

Condition of original material: Fragile.

Alternative calendar and date: Lao, CS 1278, a hwai si year

Author(s)/Creator(s): Unidentified.

Scribe(s): Unidentified.

Original institution reference: Manuscript Cabinet No.1.