ເຕປະທຸມມາ (ຜູກຕົ້ນ)

ໃນກາລະອັນລ່ວງພົ້ນໄປແລ້ວ ຍັງມີພະຍາຕົນໜຶ່ງ ພະນາມວ່າ ພະຍາພາຣານະສີ ສະເຫວີຍຣາຊະສົມບັດໃນເມືອງພາຣານະສີ ມີພະອັກຄະມະເຫສີ ພະນາມວ່າ ພະນາງເຕປະທຸມມາ ຜູ້ມີຜີວພັນວັນນະອັນຜ່ອງໃສແລະມີສີລາຈາລິຍະວັດອັນງົດງາມ ແລະມີພະໂອລົດ ໓ ພະອົງ ມີນາມວ່າ ເຈົ້າບົວຣົມ, ເຈົ້າບົວຣຽວແລະເຈົ້າບົວຣອງ. ພະຣາຊະກຸມມານແຕ່ລະພະອົງມີຮູບໂສມອັນງົດງາມເໝືອນດັ່ງດອກບົວຄໍາ.ເຈົ້າບົວຣອງຄົນສຸດທ້ອງເປັນພະໂພທິສັດ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ່ ໒໖ ໜ້າ ໑: ຈຸນລະສັງກາດ ໑໒໒໒ ຕົວປີກົດສັນ ເດືອນ ໑໒ ອອກໃໝ່ ໕ ຄໍ່າ ວັນ ໖ ນ້ອງສົມເດັດພະເປັນເຈົ້າກົມພະຣາຊະວັງຫໍຄໍາຝ່າຍຫລັງ ມີພະຣາຊະສັດທາສ້າງ ເຕປະທຸມມາ ໄວ້ກັບສາສະໜາ ຂໍໃຫ້ໄດ້ດັ່ງຄໍາມັກຄໍາປາດຖະໜາ ຕາບຕໍ່ເທົ້າ ໕ ພັນວັດສາ ກໍຂ້າເທີ້ນ.

In the past, there was a king named Phaya Paranasi, who rules Paranasi kingdom. The king had his queen named Teptumma, who had a beautiful complexion and a good conduct, and had three sons named Prince Buarom, Prince Buariao and Prince Buarong. Each of his princes had a beautiful figure look like a golden lotus. Prince Buarong was the Bodhisattva. Colophon: Folio 26 on the recto side: Chunlasangkat (CS) 1222, a kot san year, the fifth day of the waxing moon of the twelfth lunar month, the sixth day of the week (Friday). A younger brother of the king who lives in the back golden palace had the religious faith to sponsor the making of this manuscript [entitled] Te pathumma, to support the Teachings of the Buddha to last until the end of 5000 years. May wishes of mine come true.

Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 26 leaves.

Size and dimensions of original material: Hight 4.6 cm, width 58.2 cm, depth 1 cm.

Condition of original material: Good.

Alternative calendar and date: Lao, CS 1222, a kot san year

Author(s)/Creator(s): Unidentified.

Scribe(s): Unidentified.

Original institution reference: Manuscript Box no. 20.