໘ ໝື່ນ (ຜູກ ໔)

ກ່າວເຖິງ ວິດຊາ ໓, ອະພິນຍາ ໖ ແລະປະຕິສໍາພິທາຍານ ໔ ຄື: ວິດຊາ ໝາຍເຖິງ ການຫຍັ່ງຮູ້ຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ ມີ ໓ ປະການ ໄດ້ແກ່ ລະນຶກຊາດໄດ້, ຍານກໍານົດຮູ້ຈຸຕິແລະອຸບັດຂອງສັດທັງຫຼາຍ, ແລະຄວາມຮູ້ທີ່ທໍາໃຫ້ສິ້ນອາສະວະ. ອະພິນຍາ ຄື ຄວາມຮູ້ຍິ່ງ ໝາຍເຖິງ ປັນຍາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ທີ່ສູງກວ່າປົກກະຕິ ເປັນຄວາມຮູ້ພິເສດ ໄດ້ແກ່ ສະແດງລິດໄດ້, ຫູທິບ, ກໍານົດໃຈຜູ້ອື່ນໄດ້, ລະນຶກຊາດໄດ້, ຕາທິບ, ແລະທໍາອາສະວະໃຫ້ສິ້ນ. ປະຕິສໍາພິທາຍານ ຄື ປັນຍາແຕກສານ ມີ ໔ ປະການ ໄດ້ແກ່ ແຕກສານໃນຄວາມໝາຍ, ແຈ້ງໃນຫຼັກ, ແຈ້ງໃນພາສາ, ແລະແຈ້ງໃນຄວາມຄິດທັນການ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ ໒໗ ໜ້າ ໑: ສິດທະບົວຣະບາດ ຈຸນລະສັງກາດຣາຊະໄດ້ ໑໒໑໗ ຕົວ ປີຮັບເໝົ້າ ເດືອນ ໑໒ ຂຶ້ນ ໑໑ ຄໍ່າ ວັນ ໓ ມື້ຮ້ວງມົດ ຣິດຈະນາແລ້ວຍາມຕູດຕັ້ງ ໝາຍມີ ສາວຄໍາແພງ ມີໃຈໃສສັດທາໃນສາສະໜາ ຈຶ່ງພ້ອມກັນສ້າງ ໘ ໝື່ນ ໄວ້ກັບພຸດທະສາສະໜາ ເທົ້າ ໕໐໐໐ ພະວັດສາ ຂໍໃຫ້ໄດ້ດັ່ງຄໍາມັກຄໍາປາດຖະໜາ ນິບພານະ ປັດຈະໂຍ ໂຫຕຸ ໂນ ທຸວັງ ນິດຈັງ ນິດຈັງ.

The text mentions about Vijjhā 3, Abhiññā 6, and Patisambhidā 4. Vijjhā 3 - the threefold knowledge of the Buddha including: reminiscence of past lives; knowledge of the decease and rebirth of beings; and knowledge of the destruction of mental intoxicanation. Abhiññā 6 – 6 super knowledge including: magical powers; divine ear; penetration of the minds of others; remembrance of former existences; divine eye; and knowledge of all mental intoxicants. Patisambhidā 4 – analytic insight including: analytic insight of consequence; analytic insight of origin; analytic insight of philology; and analytic insight of ready wit. Colophon: Folio 27 on the recto side: In Chunlasangkatrasa (CS) 1217, a hap mao year, on the eleventh day of the waxing moon of the twelfth lunar month, the third day of the week (Tuesday), a huang mot day, the writing was accomplished at the time of tut tang (between 6.00–7.30 o’clock). Sao Khamphaeng had the religious faith to sponsor the making of this manuscript [entitled] 8 Mün (eighty thousand) to support the Teachings of the Buddha to last until the end of 5000 years. May my wishes come true. Nibbāna paccayo hotu no dhuvaṃ niccaṃ (May this be a condition for us to reach Nirvana, certainly and constantly).

Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 27 leaves.

Size and dimensions of original material: Hight 4.5 cm, width 53.5 cm, depth 1 cm.

Condition of original material: Fragile.

Alternative calendar and date: Lao, CS 1217, a hap mao year

Scribe(s): Unidentified.

Original institution reference: Manuscript Cabinet No.1.