ພະບາດສົມເດັດເປັນເຈົ້າລ້ານຊ້າງຮົ່ມຂາວ ໄດ້ອອກພະຣາຊະອາດຍາ(ຄໍາສັ່ງ) ແກ່ເສນາອາມາດ ເຈົ້າຂຸນມູນນາຍທຸກຂັ້ນ ຕະຫລອດຮອດໄພ່ຟ້າຣາດສະດອນທຸກໝູ່ເຫຼົ່າ ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ປະໝາດ, ໃຫ້ທານ, ຮັກສາສີນ, ຟັງທໍາ, ເມດຕາພາວະນາ. ໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບຄູບາອາຈານ. ລູກຫຼານຕ້ອງໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບເຖົ້າແກ່ລຸງຕາ ພໍ່ແມ່. ເມຍເຄົາລົບຜົວ ຜົວເຄົາລົບເມຍ. ຂ້ອຍຂ້າ-ບ່າວໃຊ້ໃຫ້ເຄົາລົບຂຸນ-ກວານ-ເສນາອາມາດ. ຜູ້ນ້ອຍໃຫ້ເຄົາລົບຜູ້ໃຫຍ່ຕາມລໍາດັບ. ໃຫ້ພາກັນຮັກສາແລະປະຕິບັດຕາມຮີດຄອງເດີມ. ໃຫ້ພາກັນສ້າງບ້ານແປງເມືອງ. ໃຫ້ຮັກແພງສາມັກຄືກັນເປັນປຶກແຜ່ນ. ໃຫ້ພາກັນທະນຸບຳລຸງພຸດທະສາສະໜາ. ໃຫ້ພາກັນບົວລະບັດລ້ຽງດູຍັງເທວະດາອາຮັກ. ນອກນີ້ໄດ້ກວ່າເຖິງປາຣາຊຶກ(ໂທດໜັກ) ໙ ຢ່າງ ເຊັ່ນ: ໑. ລ່ວງເກີນອາດຍາແຜ່ນດິນ. ໒. ປອງຂ້າເຈົ້າແຫ່ງຕົນ. ໓. ປິດບັງ ຫຼື ອໍາເອົາຣາຊະສົມບັດ. ໔. ລັກສົມບັດນາຍເຮືອນຫຼວງ. ໕. ມີຄວາມອິດສາຣິດສະຫຍາຕໍ່ແຜ່ນດິນ. ໖. ລັກເອົາເສິກຕ່າງປະເທດມາເຊື່ອງຊ້ອນໄວ້ເຮືອນຕົນ ແລະ ເຫັນສໍາມະນະຊີພາມຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາແລ້ວບໍ່ບອກນາຍຕົນ. ໗. ເມື່ອເຂົ້າສູ່ປາງເສິກສົງຄາມ ກໍາລັງສູ້ຮົບຂ້າຝັນກັນຢູ່ ແຕ່ຕົນເອງພັດຫຼົບໜີປະຫົວໜ້າທັບ. ໘. ເປັນກະບົດຕໍ່ແຜ່ນດິນ. ໙. ເມື່ອແຜ່ນດິນເກີດມີບັນຫາ ແລ້ວບໍ່ມາປຶກສາຣາຊະການນໍາເພິ່ນ. ຄໍາລົງທ້າຍ: ລານທີ່ ໑ ໜ້າ ໑: ສີສຸກຂະ ສະວັດສະດີ ປະທະວໍຣະມັງຄະລະ ສັງກາດໄດ້ ໑໒໓໙ ຕົວ ປີເມິ່ງເປົ້າ ເດືອນ ຈຽງ ແຮມ ໙ ຄໍ່າ ວັນ ໗ ສົມເດັດພະເປັນເຈົ້າລ້ານຊ້າງຮົ່ມຂາວ ບໍຣົມມະເສດຖາ ມະຫາຂັດຕິຍະ ສຸຣິຍະ ຣາຊະວົງສາ ມະຫາໄຊຍະຈັກກະພັດຕິ ພູມມິນທະນະຣິນທາ ທິປະຕິ ບຸຣົມມະນາດຖາ ບຸຣົມມະບໍພິດຕະພະມະຫາທໍາມິກະຣາຊາທິຣາຊະເຈົ້າ ນະກຸງສີສັດຕະນາຄະນະຫຸດ ອຸດຕະມະຣັດຕະນະບຸຣີລ້ານຊ້າງຮົ່ມຂາວ ມະຫານັກຄະລະຣາຊະທານີ ມີພະຣາຊະອາດຍາ ຊົງພະຣາຊະກຸນາປາສິດທິ ພຣະຣາຊະອານາດຈັກຫຼັກຄໍາຫລວງດວງນີ້ ໃສ່ຫົວອັກຄະມະຫາເສນາ ທ້າວພະຍາຫົວ ໕ ຫົວ ໔….
Lakkham (Gold rules). The king of the million elephants of the white parasol issued the royal decree for ministers and all the authorities and all groups of people. Everyone should not be careless, should do alms giving, observing the precepts, listening to the preaching of the Dhamma, practicing meditation, and respect the masters and teachers. Grandchildren must respect the elders, uncles, and parents. The wife respects her husband, and the husband also respects his wife. Servants respect their bosses who hold the title of khun, kwan, and sena amat. Juniors respect the seniors hierarchically. Together preserve and follow the old traditions. Together make the villages and cities. To be harmonious and firmly. To support Buddhism. To take care the gods. Moreover, the content tells the nine heavy punishments as following: 1. To violate the law of the kingdom. 2. To try to kill his own boss. 3. To conceal or embezzle the royal property. 4. To steal the property of the royal house. 5. To be jealous of the kingdom. 6. To hide the foreign enemy in one’s house or seeing the foreign clergies but not to inform one’s boss. 7. To run away and leave his army leader while fighting in the battle. 8. To be rebellious of the kingdom. 9. When the kingdom has problems, do not participate in solving the problems. Colophon: Folio 1 on the recto side: Si sukha savatsadi pathavora mangkhala Sangkat 1339, a moeng pao year, the ninth day of the waning moon of the first lunar month, the seventh day of the week (Saturday). The royal king of Lan xang hom khao borommasettha maha khattiya suriya rajavongsa mahasaiya chakkaphatti phummintha narinthathipati borommanattha borommabophitta phramaha thammikarasathirasa chao of the kingdom of Sisattanakhanahut uttamarattanaburi Lan xang hom khao maharasathani has his royal command to issue this royal order of gold post on the heads of the great minister, thao phanya hua 5 hua 4….
Extent: 1 palm-leaf manuscript containing 26 leaves.
Size and dimensions of original material: Hight 5.4 cm, width 59.1 cm, depth 1.1 cm.
Condition of original material: Good.
Alternative calendar and date: Lao, CS 1239, a moeng pao year
Author(s)/Creator(s): Unidentified.
Scribe(s): Unidentified.
Original institution reference: Manuscript Box no. 15.
