Miscelaneous documents related to part of the correspondence of the Vidin Mufti Office with different institutions and individuals.
Други документи, свързани с част от кореспонденцията на Мюфтийство Видин с различни институции и физически лица.
Extent: 25.0.
Author(s)/Creator(s): Sofia Mufti's Office; Vidin Mufti's Office; Belogradchik Muslim religious community; M. Mahmudov; The Vidin Turkish School Board; The private Turkish school board in the town of Isperih; Inspection of the Vratsa school district; The district committee of Vidin OF.
Country of origin: Bulgaria.
Related countries: Bulgaria.
Related regions: Vidin region; Sofia region.
Related towns/cities: Sofia; Vidin; Belogradchik; Isperih; Kutovo village; Bukovets village.
This file contains the following 25 items.
EAP1392/4/3/1: Писмо от Видинска мюсюлманска вероизповедна община / Letter from Vidin Muslim Religious Municipality (28 Jul 1945) [Image 1]
Letter (№227 of 28.7.1945) accompanying the main reports for 1950 and 1951, sent to the Grand Muftiship - Sofia with a request to the latter to confirm whether they have been received. Писмо (№227 от 28.97.1945 г.) във връзка главни отчети за 1950 г. и 1951 г., изпратени до Главно Мюфтийство – София с искане да бъде потвърдено дали са получени. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Muslim Religious Community. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region; Sofia region. Related towns/cities: Sofia; Vidin.
EAP1392/4/3/2: Писмо от Видинското мюфтийство / Letter from Vidin Mufti's Office (3 Oct 1923) [Image 2]
Letter dated 03.10.1923 to the Belogradchik Muslim Religious Municipality with a request to be made known to the community the announcement accompanying this letter. Писмо от 03.10.1923 г. до Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община с искане да се оповести пред общността обявата, с която е придружено това писмо. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region; Sofia region. Related towns/cities: Sofia; Vidin;Belogradchik.
EAP1392/4/3/3: Съобщение / Announcement (4 Oct 1923) [Image 3]
Emigration from Bulgaria is prohibited until the accommodation of emigrants from Greece is completed in order to protect them from falling into a difficult situation. The Grand Mufti advises Muslims to comply with the requirements of the authorities and not engage in communist coup attempts. The document is dated 3.2.1923. Забранява се изселването от България до приключване на процеса на настаняване на изселници, идващи от Гърция, с цел опазване на българските преселници от изпадане в трудно положение. Главно Мюфтийство препоръчва на мюсюлманите да спазват изискванията на властите и да не се ангажират с комунистическите опити за преврат. Документът е от 03.02.1923 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Sofia Mufti's Office; Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria, Greece. Related regions: Vidin region; Sofia region. Related towns/cities: Sofia; Vidin;Belogradchik.
EAP1392/4/3/4: Писмо от Видинско мюфтийско управление / Letter from the Vidin Мufti's Office (14 Aug 1923) [Image 4]
A letter notifying the Belogradchisk Muslim Religious municipality that the imam of their mosque, Mehmed Emin, is going on leave on 13.8.1923. The letter is dated 14.8.1923. Видинско мюфтийско управление уведомява Белоградчишката мюсюлманска изповедна община, че имамът на джамията им Мехмед Емин излиза в отпуск от 13.08.1923 г. Писмото е от 14.08.1923 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Belogradchik.
EAP1392/4/3/5: Писмо от Видинско мюфтийско управление / Letter from the Vidin Мufti's Office (4 Jun 1923) [Image 5]
Letter dated 04.06.1923 to the Belogradchik Muslim Religious Municipality, with the attached financial budget for 1923/24. Писмо от 04.06.1923 г. до Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община, с приложен финансовия бюджет за 1923/24 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region; Sofia region. Related towns/cities: Sofia; Vidin; Belogradchik.
EAP1392/4/3/6: Писмо от М. Махмудов / Letter from М. Mahmudov (28 Jun 1923) [Image 6]
Letter to the Vidin Mufti with 3 copies of reports and 3 copies of inventories for the financial year 1922/23 attached. The document is dated 28.6.1923. Писмо до Видинския Мюфтия, че приложено се изпращат в 3 екземпляра отчети и в 3 екземпляра описи за финансовата 1922/23 г. Документът е от 28.06.1923 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): M. Mahmudov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/3/7: Удостоверение на А. Ахмедов / Certificate of A. Ahmedov (6 Jun 1923) [Image 7]
Certificate dated 06.06.1923 of A... Mehmedov, that he is a member-treasurer of the Belogradchisk Muslim religious community and is a subject to exemption from temporary labor obligation. Удостоверение от 06.06.1923 г. на А... Мехмедов, за това, че той е член-касиер на Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община и подлежи на освобождение от временна трудова повинност. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Belogradchik Muslim Religious Community. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Belogradchik.
EAP1392/4/3/8: Писмо от Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община / Letter from the Belogradchik Muslim Religious Municipality (31 May 1923) [Image 8]
Letter dated 31.05.1923 from the Belogradchik Muslim Religious Municipality to Mr. ... Yordakev in connection with the sale of the grass from the mosque field. Писмо от 31.05.1923 г. от Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община до г-н ... Йордакев във връзка с продажба на тревата от джамийската ливада. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Belogradchik Muslim Religious Community. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Belogradchik.
EAP1392/4/3/9: Писмо от от Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община / Letter from the Belogradchik Muslim Religious Municipality (12 Jun 1923) [Image 9]
Letter dated 12.06.1923 to the Vidin District Mufti with information about accompanying a certificate. Писмо от 12.06.1923 г. до Окръжно Мюфтийство Видин с информация за приложено удостоверение. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Belogradchik Muslim Religious Community. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Belogradchik; Vidin.
EAP1392/4/3/10: Свидетелство за Хайри Мехмедов / Certificate for Hairy Mehmedov (13 Jun 1923) [Image 10]
Testimony dated 12.06.1923 that Hairy Mehmedov from the town of Belogradchik was a member-treasurer of the Muslim religious community in the town of Belogradchik in the past 1922 and continues to fulfil this position in the current year. The same is released from temporary labour obligation for 1922/1923. Свидетлство от 12.06.1923 г. за това, че Хайри Мехмедов от гр. Белоградчик през изтеклата 1922 г. е бил член-касиер от Мюсюлманската вероизповедна община в гр. Белоградчик и продължава да изпълнява тази длъжност и в настоящата година. Същият се освобождава от временна трудова повинност за 1922/1923 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Belogradchik; Vidin.
EAP1392/4/3/11: Писмо от Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община / Letter from the Belogradchik Muslim Religious Municipality (31 May 1923) [Image 11]
A letter dated 31.05.1923 to Vidin Mufti, notifying him that the sum of BGN 19, as well as two stamps worth BGN 3 and BGN 5, is sent as an attachment. Писмо от 31.05.1923 г., до Видинското Мюфтийство, с което се уведомява, че приложно са изпратени сумата от 19 лв., както и две гербови марки на стойност 3 и 5 лв. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Belogradchik Muslim Religious Community. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Belogradchik; Vidin.
EAP1392/4/3/12: Писмо от Видинското мюфтийство / Letter from the Vidin Мufti's Office (6 May 1923) [Image 12]
Letter of 06.05.1923 to the Muslim religious municipality of Belogradchik, with a request to pay the sum of BGN 19 and to attach two stamps worth BGN 3 and BGN 5 in order for a certificate to be sent to them. Писмо от 06.05.1923 г. до Мюсюлманската вероизповедна община в гр. Белоградик, с искане да се заплати сумата от 19 лв., както и да се приложат две гербови марки на стойност 3 и 5 лв, за да бъде изпратено удостоверение. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Belogradchik; Vidin.
EAP1392/4/3/13: Писмо от М. Махмудов / A letter from M. Mahmudov (30 Apr 1923) [Image 13]
Letter dated 30.4.1924 to the Vidin District Mufti with a request to issue a certificate that M. Mahmudov was secretary-treasurer in 1922/23 at the Muslim Religious Municipality (town of Belogradchik) in order to serve upon release from temporary work obligation. Писмо от 30.04.1924 г. до Видинския окръжен мюфтия с искане да бъде издадно удостоверение за това, че М. Махмудов е бил секретар-касиер през 1922/23 г. при Мюсюлманско вероизповедна община (гр. Белоградчик), за да послужи при освобождаване от временна трудова повонност. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Belogradchik Muslim Religious Community. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Belogradchik.
EAP1392/4/3/14: Писмо от Видинското мюфтийство / Letter from the Vidin Мufti's Office (12 Jun 1923) [Image 14]
Letter dated 12.06.1923 to the Belogradchik Muslim Religious Municipality requesting that the attached letter be displayed at a suitable place and announced among the community. Писмо от 12.06.1923 г. до Белоградчишката мюсюлманска вероизповедна община с искане приложеното писмо да бъде качено на подходящо място и да бъде обявено сред общността. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin; Belogradchik.
EAP1392/4/3/15: Писмо от Видинския мюфтия / Letter from the Vidin Мufti (12 Jun 1923) [Image 15]
Letter dated 12.06.1923 to the Muslim community in Vidin and the region, in which it is reported that on 11.06.1923 a letter was received from the Grand Mufti in connection with the political events in the country with a call to all to obey the orders of the government. An appeal to Muslims to support the government. Писмо от 12.06.1923 г. от Мюфтията на Видин към мюсюлманската общност във Видин и района, в което се съобщава, че на 11.06.1923 г. е получено писмо от Главно Мюфтийство във връзка с политическите събития в страната с призив към спазване заповедите на управляващите. Призив мюсюлманите да подкрепят правителството. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region; Sofia region. Related towns/cities: Sofia; Vidin.
EAP1392/4/3/16: Писмо от от Видинското турско училищно настоятелство / Letter from the Vidin Turkish School Board (12 Jan 1945) [Image 16]
Letter dated 12.01.1945 to the District Commissioner for Supply with a request from "h. Mecho" School to be included in the distribution of textiles among the Vidin schools. Писмо от 12.01.1945 г.до Околийския комисар по снабдяването с искане у-ще „х. Мечо“ да бъде включено към разпределянето на платове му Видинските училища. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): The Vidin Turkish School Board. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/3/17: Писмо от от Видинското турско училищно настоятелство / Letter from the Vidin Turkish School Board (16 Jan 1945) [Image 17]
Document dated 16.01.1945 to file №1950, to the head of the Institute of Public Insurance, in which it is said that the sums for the remuneration of the staff of the Vidin Turkish School "h. Mecho" for 1944, together with one month's salary-support. Two teachers - Osman Hasanov H. Osmanov and Ali Mehmedov Aliyev were dismissed from their positions. Документ от 16.01.1945 г. към досие №1950, до началника на Института по Общствено осигуряване , в който се казва, че са внесени сумите по възнагражденията на персонала на Видинското турско училище „х. Мечо“ за 1944 г., заедно с едномесечната заплата-помощ. Също така учителят са опоменати двама учители – Осман Хасанов х.Османов и Али Мехмедов Алиев, които са освободени от длъжност. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): The Vidin Turkish School Board. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/3/18: Писмо от Частно то турско училищно настоятелство в гр. Исперих / Letter from the Private Turkish School Board in the town of Isperih (14 Jan 1945) [Image 18]
Letter dated 04.01.1945 to the chairman of the religious denominations in the town of Vidin with a request to send the insurance card of Ali Mehmedov Aliyev, currently a teacher in the town of Isperih. Писмо 04.01.1945 г. до председателя на вероизповеданията в гр. Видин с искане да бъде изпратена осигурителната книжка на Али Мехмедов Алиев, понастоящем учител в гр. Исперих. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): The private Turkish school board in the town of Isperih. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region; Isperih region. Related towns/cities: Vidin; Isperih.
EAP1392/4/3/19: Удостоверение от видинско градско общинско управление / Certificate by the Vidin city municipal administration (20 Dec 1944) [Image 19]
Certificate dated 20.12.1944 stating that Penka Milanova Tsokova has no registered real estate in her name. The certificate is to serve when entering a job. Удостоверение от 20.12.1944 г. за това, че Пенка Миланова Цокова няма записани недвижими имоти на свое име. Удостоверението е да послужи при постъпване на работа. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin city municipal administration. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/3/20: Удостоверение от видинско градско общинско управление / Certificate by the Vidin city municipal administration (30 Aug 1944) [Image 20]
Certificate dated 31.08.1944 stating that Penka Milanova Tsokova, 25 years old, is a Bulgarian citizen and is an honest and trustworthy person and has a good name in society. The certificate to serve as a continuation of her education. Удостоверение от 31.08.1944 г. за това, че Пенка Миланова Цокова, на 25 г. е български поданик и е честен и благонадежден човек и се ползва с добро име в обществото. Удостоверението да послужи за продължение на образованието й. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Vidin city municipal administration. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/3/21: Служебна бележка от Околийският комитет на ОФ Видин / Official note from the District Committee of the OF Vidin (3 Jan 1945) [Image 21]
The district committee of Vidin ОF certifies that Penka Milanova from the town of Vidin did not participate in fascist organiсations until 09.09.1944. To serve when starting work. Околийският комитет на ОФ Видин удостоверява, че пенка Миланова от гр. Видин не е участвала във фашистки организации до 09.09.1944 г. Да послужи при започване на работа. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): The district committee of Vidin OF. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vidin region. Related towns/cities: Vidin.
EAP1392/4/3/22: Служебно свидетелство от инспекция на Врачанска учебна област / Official certificate from the inspection of Vratsa educational district (22 Sep 1944) [Image 22]
Penka Milanova Tsokova, nationality Bulgarian, religion - Eastern Orthodox. In the academic year 1943/1944, she was a teacher in an elementary school in the village of Kutovo. She graduated from high school with a state exam. She is certified as unrevised. To serve when applying for a job. From 22.09.1944. Пенка Миланова Цокова, народност българка, вероизповедание – източно православно. През учебната 1943/1944 г. е била учител в първоначално училище в с. Кутово. Завършила е гимназия с държавен изпит. Атестирана е като неревизирана. Да послужи при кандидатстване за работа. От 22.09.1944 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Inspection of the Vratsa school district. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vratsa region; Vidin region; Sofia region. Related towns/cities: Sofia; Vidin; Kutovo village; Vratsa.
EAP1392/4/3/23: Служебно свидетелство от инспекция на Врачанска учебна област / Official certificate from the inspection of Vratsa educational district (16 Jul 1943) [Image 23]
Penka Milanova Tsokova, nationality Bulgarian, religion - Eastern Orthodox. In the academic year 1942/1943 she was a teacher in an elementary school in the village of Bukovets. She graduated from high school. She is certified as unrevised. To serve when applying for a job. From 17.07.1943. Дава се на Пенка Миланова Цокова, народност българка, вероизповедание – източно православно. През учебната 1942/1043 г. е била учител в първоначално училище в с. Буковец. Завършила е гимназия. Атестирана е като неревизирана. Да послужи при кандидатстване за работа. От 17.07.1943 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Inspection of the Vratsa school district. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vratsa region; Vidin region. Related towns/cities: Sofia; Vidin; Bukovets village; Vratsa.
EAP1392/4/3/24: Служебна бележка от околийски училищен инспектор / Official note from a district school inspector (1 Feb 1945) [Image 24]
Penka Milanova Tsokova can take up a position as a teacher at the private Turkish school in Vidin, as her documents are regular. They were sent to the Ministry of Public Education. From 01.02.1945. Пенка Миланова Цокова може да встъпи в длъжност учителка пти частното турско училище в гр. Видин, тъй като документите й са редовни. Изпратени са в Министерството на народното просвещение. От 01.02.1945 г. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Inspection of the Vratsa school district. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vratsa region; Vidin region. Related towns/cities: Sofia; Vidin.
EAP1392/4/3/25: Съобщение от частно турско училищно настоятелство / Message from the private Turkish school board (10 Feb 1945) [Image 25]
Message from 10.02.1945 to Penka Milanova Tsokova, notiying her that she is being appointed as a teacher at the Private Turkish School "h. Mecho" for the academic year 1944/45 with a base monthly salary of BGN 2,800, together with a 77% remuneration for the increase in the cost of living - BGN 2,156 or all monthly BGN 4,956. Съобщение от 10.02.1945 г. до Пенка Миланова Цокова, в което се казва, че я назначават като учителка в Частното турско училище „х. Мечо“ за учебната 1944/45 г. с 2800 лв. основна месечна заплата, заедно със 77% възнаграждение за поскъпване на живота – 2156 лв или всичко месечно 4956 лв. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): The private Turkish school board in Vidin. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Vratsa region; Vidin region. Related towns/cities: Sofia; Vidin.
