Most of the correspondence is related to religious statements (fatwas) on various issues such as inheritance distribution and work. Documents found in one location include a sheet of proverbs; letters of private correspondence; and a sheet of mathematical rules.
По-голяма част от кореспонденцията е свързана с религиозни становища (фетви) по различни въпроси като разпределяне на наследство и работа. Към намерените на едно място документи попадат и един лист с поговорки; писма от частна кореспонденция и лист с математически правила.
Extent: 1 folder with 25 manuscripts.
Author(s)/Creator(s): Unknown; Mustafa Hilmi; and Mustafa Lutfi.
Country of origin: Bulgaria.
Related countries: Bulgaria.
Related regions: Shumen; Aytos; Burgas and Sofia regions.
Related towns/cities: Shumen; Aytos; Sofia and village of Lyulyakovo, Burgas region.
This file contains the following 22 items.
EAP1392/3/2/1: Фетви / Fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 1]
The manuscript contains 7 religious statements (fatwas) on issues related to the division of family inheritance; whether a loan given in groschen should be repaid in groschen, or can also be repaid in grain; and the consequences of divorce.No author or date. Ръкописът съдържа 7 религиозни становища (фетви) по въпроси, свързани с подялба на семейно наследство; дали заемът даден в грошове трябва да бъде върнат в грошове, или може и в жито; последици от развод. Автор и дата няма. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/2: Фетви / Fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 2]
The manuscript contains 6 religious statements (fatwas) on matters relating to family inheritance; compensation and witnessing in trade; sale and refusal of sale of a property.No author or date. Ръкописът съдържа 6 религиозни становища (фетви) по въпроси, свързани със семейно наследство; обезщетения и свидетелстване при търговия; продажба и отказ от продажба на имот. Автор и дата няма. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/3: Фетви / Fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 3]
The manuscript contains 6 religious statements (fatwas) on matters relating to a question concerning the use of a waqf estate; widow's duties; distribution of inheritance; compensation for lost entrusted property; compensation for lost property. No author or date. Ръкописът съдържа 6 религиозни становища (фетви) по въпроси, свързани със спор за използване на вакъфски имот; задължения на вдовицата; разпределение на наследство; компенсация за изгубено поверено имущество; обезщетение за изгубено имущество. Автор и дата няма. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/4: Фетви / Fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 4]
The manuscript contains 4 religious statements (fatwas) on issues related to the ownership of a mill, the land, and the buildings attached to it. No author or date. The statement was probably given by the Shumen District Mufti. Ръкописът съдържа 4 религиозни становища (фетви) по въпроси, свързани със собствеността на една мелница, земята и постройките към нея. Автор и дата няма. Вероятно становището е дадено от шуменския районен мюфтия. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Shumen region. Related towns/cities: Shumen.
EAP1392/3/2/5: Искане за фетва / Fatwa Request (Late 19th century-Early 20th century) [Image 5]
The fatwa request relates to the division of the inheritance of the dead Ali Osman, who has a wife and a daughter. It is asked whether his daughter Fatme can inherit the cubs of the domestic animals which were owned by her father. No author or date. Искането за фетва е свързано с подялба на наследството на покойника Али Осман, който има съпруга и дъщеря. Попитано е дали може дъщеря му Фатме да наследи малките на домашните животни, които са били собственост на баща й? Автор и дата няма. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/6: Фетва / Answer on Fatwa request (Late 19th century-Early 20th century) [Image 6]
The opinion given by the religious person states that Ali Osman's daughter could inherit the animals' little ones because she took care of them. It is also recommended that she be given wheat as she had helped her parents before her father's death. It is also said that Ali Osman's debts should be paid from the inheritance. No author or date. Становището, дадено от религиозното лице, гласи, че дъщерята на Али Осман може да наследи малките на животните, защото се е грижила за тях. Също й се препоръчва да й бъде дадено жито, тъй като е помагала на родителите си, преди смъртта на баща й. Казва се също, че задълженията на Али Осман трябва да бъдат изплатени от наследството. Автор и дата няма. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/7: Фетва / Fatwa (Late 19th century-Early 20th century) [Image 7]
The manuscript contains 1 religious opinion (fatwa) on the division of family inheritance. In the will, a person has the right to bequeath 1/3 of his inheritance as he wishes. His relatives ask if they may not execute this part of his will. The answer given is negative. The answer is given by Mehmet Jemaleddin Efendi (1848-1917), who was a senior religious judge in the European parts of the Ottoman Empire, and in 1891 was appointed as Shaykh al-Islam (The Elder of Islam), or Minister of Religious and Judicial Affairs until 1908. No author or date. Ръкописът съдържа 1 религиозно становище (фетва) по подялба на семейно наследство. В завещанието човек има право да завещае 1/3 от наследството си както поиска. Неговите близки питат дали може да не изпълнят тази част от завещанието му. Посоченият отговор е отрицателен. Отговорът е даден от Мехмет Джемаледдин Ефенди (1848-1917), който е е висш религиозен съдия в европейските части на османската империя, а през 1891 г. е назначен за Шейх юл-Ислям, или министър по религиозните и съдебни въпроси до 1908 г. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/8: Фетви / Fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 8]
The manuscript contains a fatwa that asks if a person can bequeath a financial gift "iskat" to be used to forgive unfulfilled prayers. The opinion is that he can. No author or date. Ръкописът съдържа една фетва, в която се пита дали човек може ли да завещае финансов дар „искат“, с който да му се опростят неизпълнените молитви. Становището е, че може. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/9: Фетва / Fatwa (Late 19th century) [Image 9]
A fatwa, issued by the Ibrahim Mufti of Aytos at the end of the 19th century, concerning the donation of property with conditions for the care of an elderly woman. Фетва, издадена от Айтоския мюфтия Ибрахим в края на 19 век, относно даряване на имот с условия обгрижване на възрастна жена. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Aytos, Burgas region. Related towns/cities: Town of Aytos.
EAP1392/3/2/10: Фетви / Fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 10]
The manuscript contains 3 fatwas related to the distribution of family inheritance.No author or date. Ръкописът съдържа 3 фетви, свързани с разпределяне на семейно наследство. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/11: Фетва / Fatwa (Late 19th century-Early 20th century) [Image 11]
The manuscript contains a fatwa relating to the distribution of a family inheritance.No author or date. Ръкописът съдържа фетва, свързани с разпределяне на семейно наследство.Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/12: Фетва / Fatwa (Late 19th century-Early 20th century) [Image 12]
The manuscript contains a fatwa related to a donation. Ali Effendi's statement is cited as the reply.No author or date. Ръкописът съдържа фетва, свързана с дарение. За отговор е посочено становището на Али ефенди. No author or date. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/13: Писмо до Мехмед Мазхар / Letter to Mehmed Mazhar (1st half of the 20th century) [Image 13]
Letter to the teacher Mehmed Mazhar from an unknown sender. The letter says that if he wishes he can be invited to be a teacher, but the conditions offered will not satisfy him. Also, there is currently no shortage of teachers at the school. No author or date. Писмо до учителя Мехмет Мазхар от неизвестен подател. В писмото се казва, че ако той желае може да бъде поканен за учител, но условията, които се предлагат, няма да го задоволят. Също така в момента няма недостиг на учители в училището.Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/14: Фетва / Fatwa (Late 19th century) [Image 14]
The manuscript contains a fatwa concerning the distribution of the inheritance of Zeyneb from the village of Karadoyran who has 5 daughters. The opinion was probably given by the Mufti of Aytos. No author or date. Ръкописът съдържа една фетва относно разпределението на наследството на Зейнеб от село Карадойран която има 5 дъщери. Вероятно становището е дадено от Айтоския мюфтия. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Aytos, Burgas region. Related towns/cities: Town of Aytos and village of Karadoyran.
EAP1392/3/2/15: Поговорки / Proverbs (Late 19th century-Early 20th century) [Image 15]
The manuscript contains 5 proverbs. Some of them are: "Man does not go wrong until the Almighty God gives him the opportunity"; "Troubles do not come until man crosses boundaries". No author and no date. Ръкописът съдържа 5 поговорки. Някои от тях са: Човек не греши, докато Всевишният не му даде тази възможност; Бедите не идват, докато човек не прекрачва границите. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/16: Математически правила / Math rules (1st half of the 20th century) [Image 16]
A note that contains mathematical rules. No author and no date. Бележка, която съдържа математически правила. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/17: Бележки относно фетви / Notes on fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 17]
The note includes 4 fatwas in Arabic and Ottoman Turkish. The first fatwa, in Arabic, is about profit sharing. Ali effendi is cited as the source. The other three fatwas are in Ottoman Turkish and relate to inheritance matters. Beheem al-Fatua is cited as the source. No author and date. Бележката включва 4 фетви на арабски и османотурски език. Първата фетва, на арабски език, е за разпрделяне на печалба. Сочи се като източник Али ефенди. Другите три фетви са на османотурски език и са свързани с наследствени въпроси. Посочен е като източник Бехим Ал-Фатуа. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/18: Бележки относно фетви / Notes on fatwas (Late 19th century-Early 20th century) [Image 18]
Most likely these notes are a continuation of the previous manuscript. Includes two fatwas: for participation in the profits of trade - the source is given as Ali efendi; and for distribution of inheritance - the source is given as Jalaleddin. No author or date. Най-вероятно тези бележки са продължение на предходния ръкопис. Включва две фетви: за участие в печалба от търговия – за източник е посочен Али ефенди; и за разпределение на наследство – за източник е посочен Джеляледдин. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/19: Писмо / A letter (Late 19th century-Early 20th century) [Image 19]
Letter from Mustafa Lutfi to his teacher (no name) asking a question and requesting a fatwa. The question relates to a division of a family inheritance after the death of a father who had several sons. One son bought property while his father was alive. The question is whether the other sons have a right to ownership of that property. The answer is that they have no right. No author and no date. Писмо от Мустафа Лютфи до учителя му (име няма), в което задава въпрос и иска фетва. Въпросът е свързан с дялба да семейно наследство след смъртта на баща, който имал няколко синове. Единият син купува имот, докато баща му е жив. Въпросът е дали другите синове имат право на собственост върху този имот. Отговорът е, че нямат право. Автор и дата няма. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Mustafa Lutfi. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/20: Бележка / A note (Late 19th century-Early 20th century) [Image 20]
A note containing biographical facts about the prominent leaders of the Islamic schools of Aazan Abu Hanifah and Imam Shaafi. Бележка, съдържаща биографични данни за видните водачи на ислямски школи Аазан ебу Ханифе и имам Шаафи. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Unknown. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/21: Бележка относно фетва / Note on fatwa (Late 19th century-Early 20th century) [Image 21]
Notes in Arabic relating to a request for a fatwa for the distribution of an inheritance. The opinion of Ebu Yusuf is quoted. No author or date. Записки на арабски език във връзка с искане за фетва за разпределение на наследство. Цитирано е становището на Ебу Юсуф. Няма автор и дата. Extent: 1.0. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Burgas region; Shumen region: Sofia region. Related towns/cities: Unknown.
EAP1392/3/2/22: Писмо / A letter (1st half of the 20th century) [Images 22-25]
Letter from Mustafa Hilmi, director of the Religious School in the village of Lyulyakovo, Burgas region to Mehmed Muheddin (1859-1949), Mufti of Shumen, and Grand Mufti in the period 1910-1915. In the letter personal questions are asked about the mufti and his mother. It also asks for funds to support school activities. The letter consists of 4 pages. The date of the letter is 17.01.1956, but it was probably added later and is incorrect. Most likely the letter refers to the 1930s. Писмо от Мустафа Хилми, директор на Духовното училище в с. Люляково, област Бургас до Мехмед Мухеддин (1859-1949), мюфтия на Шумен, и Главен мюфтия в периода 1910-1915 г. В писмото се задават лични въпроси за мюфтията и майка му. Също така се искат средства за подпомагане на училищните дейности. Писмото се състои от 4 страници. Датата на писмото е 17.01.1956 г., но най-вероятно тя е добавена по-късно и е грешна. Най-вероятно писмото се отнася за 30-те години на 20 век. Extent: 4.0. Author(s)/Creator(s): Mustafa Hilmi. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Burgas; Shumen; Sofia. Related towns/cities: Village of Lyulakovo, Burgas region; Shumen; Sofia.
