The folder dossier contains official documents of Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov - teacher from his work in the 'Nyuvvab' School in Shumen, Bulgaria.
Досието съдържа официални документи на Хафъз Юсуф Якубов Исмаилов, учител в училище Нювваб в Шумен.
Extent: 26 documents.
Arrangement: Material is found as arranged.
Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office, Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov, Ministry of Foreign Affairs, Todor V. Ryapov, Madrasa-i-Alie Mohammedan Theological School, Mohammedan Theological School "Nyuvvab", Grand Mufti's Office, Razgrad, 'Medreset-yu-n 'Nyuvvab' Theological School, Turkish State Junior High School, Omurtag.
Country of origin: Bulgaria.
Related countries: Bulgaria.
Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality, Omurtag Municipality, Razgrad Municipality.
Related towns/cities: Sofia, Shumen, Omurtag, Osenovec, Razgrad.
This file contains the following 21 items.
EAP1392/2/1/7/1: ДЕЛО №2 нa Хафъз Юсуф Якубов Исмаилов / CASE №2 of Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov (30 Apr 1905) [Images 1-26]
CASE №2 of the "Nyuvvab" school, Shumen, for Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov, reappointed by Order №29 of 24.9.1947. Upper right corner: archive №2/1947. ДЕЛО №2 на училище 'Нювваб', гр. Шумен за Хафъз Юсуф Якубов Исмаилов, преназначен със заповед №29 от 24.9.1947. Горен десен ъгъл: архивен №2/1947. Extent: 1 front folder cover. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/2: Служебен личен формуляр (първа страница) / Officiary personal form (front page) (23 Sep 1948) [Images 2-5]
The document contains personal information about H. Yakubov Ismailov (photo) - date and place of birth, education, citizenship and nationality, social origin, profession and experience - teacher for 17 years, knowledge of languages. The remaining columns are not filled. Second page: Positions held after 9.9.1944 in anti-fascist organisations, patriotic front parties, etc.: public organisations, period, place and position held. The other columns are not filled. Third page: Positions held in the state, autonomous, public or private institutions (starting and leaving dates, institution, place, position, the reason for leaving): teacher, student, High Spiritual Judge at the Grand Mufti's Office, teacher, teacher. The next two columns are not filled in. He served as a private in the 7th military district, in the X Horse Regiment Shumen, as a private from 1915 to 1918. Fourth page: Participated in the 'All-European War' (WWI). In good health condition. He does not receive a pension. He was not dismissed from the army, not punished. Has a wife and a son. There is information about his salary and home address. Date: 23.IX.1948 and signature. Документът съдържа лична информация за Х.Ю.Якубов Исмаилов (снимка) - дата и място на раждане, образование, гражданство и народност, социален произход, професия и стаж - учител от 17 г., познание по езици. Останалите графи не са попълнени. Втора страница: Изредени са заемани длъжности след 9.9.1944 г. в антифашистки организации, отечественофронтовски партии и др. обществени организации, период, място и заемана длъжност.Останалите графи не са попълнени. Трета страница: Заемани длъжности в държавни, автономни, обществени или частни учреждения (дати на започване и напускане, учреждение, място, длъжност, причина за напускане): учител, студент, Висш духовен съдия към Главното мюфтийство, учител, учител. Следващите две графи не са попълнени. Военна служба в 7-мо военно окръжие - редник, служил от 1915 до 1918 в X конен полк Шумен. Четвърта страница: Участвал в 'Общата Европейска война' (ПСВ). Здравословно състояние - здрав. Не получава пенсия. Не е уволняван от войската. Не е наказван. Има съпруга и един син. Има информация за заплатата и домашния му адрес. Дата: 23.IX.1948 г. и подпис. Extent: 1 form with 4 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality, Omurtag Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen, Omurtag, Osenovec.
EAP1392/2/1/7/3: Протокол №201 на Министерство на външните работи / Protocol №201 of the Ministry of Foreign Affairs (24 Nov 1948) [Image 6]
Administrative protocol №201 (24.11.1948) by Todor V. Ryapov - controller of accountability at the Grand Mufti's Office, Sofia. H.Yakubov Ismailov's education and experience were confirmed. He can take the position of regular junior high school teacher I degree at the Turkish school "Nyuvvab" with a salary of BGN 11,700. Signature of Todor V. Ryapov. Административен протокол №201 (24.11.1948) от Тодор В. Ряпов - контрольор по отчетността при Главния мюфтия, София. Извършена е проверка на образованието и прослуженото време на Х.Ю.Якубов Исмаилов. Може да заеме длъжността редовен прогимназиален учител I степен при Турското училище 'Нювваб' със заплата 11 700 лв. Подпис на Тодор В. Ряпов. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ministry of Foreign Affairs, Todor V. Ryapov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/4: Удостоверение от Мохамеданско духовно училище 'Медресе-и-алие" / Certificate from the Madrasa-i-Alie Mohammedan Theological School (2 Feb 1940) [Image 7]
The document (Ex. №71 of 2.2.1940) certifies that H.Yu. Yakubov was a teacher there from 23.12.1937 to 2.2.1940. To serve for ranking (promotion). Seal and signature of the Principal and secretary-teacher. Above in the middle: postmark and stamp. Документът (изх. №71 от 2.2.1940) удостоверява, че Х.Ю. Якубов е учител там от 23.12.1937 до 2.2.1940 г. Да послужи за класиране (повишение). Печат и подпис на директора и секретар-учител. Горе, в средата. Пощенска марка и печат. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Madrasa-i-Alie Mohammedan Theological School. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/5: Удостоверение от Мохамеданско духовно училище 'Медресе-юн-Нювваб' / Certificate from the Mohammedan Spiritual School 'Madrasa-yun-Nyuvvab' (31 Jan 1940) [Image 8]
The document (Ex. №20 of 31.1.1940) certifies that H.Yu. Yakubov was a school superintendent there from 27.2.1930 to 30.8.1931. To serve for ranking (promotion). Seal and signature of the Principal and secretary-accountant. Top, middle and right corner: postmark and stamp. Next to it: cited law. Документът (изх. №20 от 31.1.1940) удостоверява, че Х.Ю. Якубов е бил надзирател там от 27.2.1930 до 30.8.1931 г. Да послужи за класиране (повишение). Печат и подпис на директора и секретар-счетоводител. Горе, в средата и в десния ъгъл: пощенска марка и печат. До него: цитаран закон. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Mohammedan Theological School "Nyuvvab". Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/6: Удостоверение от Мохамеданско духовно училище 'Медресе-и-алие" / Certificate from the Madrasa-i-Alie Mohammedan Theological School (19 May 1947) [Image 9]
The document (Ex. №79 of 2.5.1947) certifies that H. Yu. Yakubov was a teacher in the higher school from 1.6.1944 to 20.5.1947. To serve for ranking (promotion). Director's seal and signature. Документът (изх. №79 от 2.5.1947) удостоверява, че Х.Ю. Якубов е учител там, в горното училище от 1.6.1944 до 20.5.1947 г. Да послужи за класиране (повишение). Печат и подпис на директора. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Madrasa-i-Alie Mohammedan Theological School. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/7: Заявление за повишение от Хафъз Юсуф Якубов / Application for promotion by Hafez Yusuf Yakubov (2 Feb 1940) [Images 10-11]
The letter is an application for promotion based on 7 years and 3 days of service (the positions held, the places and the period of performance are described) via the 'special commission for ranking (promotion)'. Back of the document: The attached documents (certificates) are listed. 2.2.1940 and signature.In red pencil: the years of service are calculated. Писмото е заявление за повишение на основание на прослужени 7 години и 3 дни (описани са заеманите длъжности, местата и периода на изпълнение) чрез представяне на 'специалната комисия за класиране (повишение)'. Гръб на документа: Изредени са приложените документи (сертификати). 2.2.1940 и подпис.С червен молив са пресемтнати прослужените години. Extent: 1 handwritten document (front and back). Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/8: Заповед на Главния Мюфтия / Order of the Grand Mufti (15 May 1947) [Image 12]
Manuscript of an order of the Grand Mufti dated 16.5.1947, which sets a salary of BGN 150 per hour for the political economy lecturer Hafuz Yusuf Yakubov, effective from 1.1. 1947. Bottom: Grand mufti. Ръкопис на заповед на Главния мюфтия от 16.5.1947 г., с която определя 150 лв. възнаграждение на час на лектора по политическа икономия Хафз Юсуф Якубов, считано от 1.1. 1947. Отдолу: Глав. мюфтия. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/9: Заявление от Хафъз Юсуф Якубов / Application by Hafuz Yusuf Yakubov (14 May 1947) [Image 13]
Petition to the Grand Mufti to order remuneration from the school's budget for the teaching of 'political economy' although he had previously agreed to teach the subject unpaid. He needs additional material resources. Shumen, 12.5.1947. Signature. Upper left corner: two postage stamps and entry №363 of 15.5.1947. Молба до Главния мюфтия за нареждане на възнаграждение за преподаването на 'политическа икономия' от бюджета на училището, въпреки че предходно се е договорил да преподава без право на заплащане по предмета. Необходими са му материални средства, Шумен, 12.5.1947. Подпис. Горен ляв ъгъл две пощенски марки и вх.№363 от 15.5.1947. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/10: Заповед №7 от Главното мюфтийство, гр. Разград / Order №7 of the Grand Mufti's Office, Razgrad (7 Jul 1944) [Image 14]
Transcript of a transcript of an order for the second promotion of BGN 200 of H.Yu. Yakubov, a teacher in "Madrasa-i-alie", as of June 1, 1944, based on 12 years of service. Signature of the Grand Mufti: Ab. H. Mustafov and 'true' by the Head of the office and by the Headmaster of the school (signature in ink). Seal of the latter. Start date of promotion and calculations in black ink. Препис на препис на заповед за второ повишение на Х.Ю.Якубов, учител в "Медресе-и-алие" в размер на 200 лв. към 1.6.1944 заради прослужени 12 години. Подпис на Гл. Мюфтия : Аб. Х. Мустафов и вярно от Началника на канцеларията и вярно от директора на училището (подпис с мастило). Печат на последното. С мастило изписано начална дата на повишението и сметки. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office, Razgrad. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality, Razgrad Municipality. Related towns/cities: Sofia, Razgrad.
EAP1392/2/1/7/11: Заявление от Хафъз Юсуф Якубов / Petition by Hafuz Yusuf Yakubov (19 May 1947) [Image 15]
Application regarding order №9 of 15.5. 1947. Yakubov appeals for 3 promotions or BGN 1200 since he has served 16 years 5 months and 28 days. With a request for a new order to reflect this information. Shumen, 20.5.1947 and signature. Top left: 3 postage stamps and seal of the Muftiship with entry. №383 of 23.5.1947. On the left, in black ink, are the calculated years of experience and 3 promotions with a balance. Заявление по отношение на заповед №9 от 15.5. 1947 г, която отразява 2 повишения от общо 800 лв, докато Якубов има прослужени 16 г. 5 м. и 28 дни и му се полагат 3 повишения или 1200 лв.С молба за нова заповед, която да отразява тази информация. Шумен, 20.5.1947 г. и подпис. Горе в ляво: 3 пощенски марки и печат на мюфтийството с вх. №383 от 23.5.1947. В ляво с чено мастило пресметнати годините стаж и 3 повишения с остатък. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/12: Декларация от Хафъз Юсуф Якубов / Declaration by Hafuz Yusuf Yakubov (9 Jun 1947) [Image 16]
Declaration of H.Yу. Yakubov's date and place of birth, education, marital status, experience and languages he speaks. Shumen, 10.6.1947 and signature of the declarant. Underneath, the seal and signature of the director and 'true'. Декларация за рожденната дата и място на Х.Ю.Якубов, образованието, семейното му положение, стажът и езиците, които владее. Шумен, 10.6.1947 г. и подпис на декларатора. Отдолу печат и подпис на директора и 'вярно'. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/13: Препис на Акт за встъпване в длъжност / А transcript of an Act of appointment (1 Oct 1947) [Image 17]
The document refers to the appointment of H. Yu. Yakubov as a teacher at the "Nyuvvab" Theological School. Shumen, 1.10.1947. Seal and signatures of the principal, the appointee and a witness. 'True' and signature of Director in green ink. Документът се отнася до назначаването на Х.Ю.Якубов за учител при Духовното училище 'Нювваб'. Шумен, 1.10.1947. Печат и подписи на Директор, ввстъпил в длъжност, присъствал.'Вярно' и подпис на директора със зелено мастило. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Medreset-yu-n 'Nyuvvab' Theological School. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/14: Заявление от Хафъз Юсуф Якубов / Request by Hafaz Yusuf Yakuov (23 Aug 1948) [Image 18]
A request to the Grand Mufti, to be reassigned as a teacher of religion in the middle department and of political economy and history of religions in the higher department after the reassignment to the minority high school 'Nyuvvab'. He states that he teaches 'in the spirit of the new age'. Shumen, 23.8.1948. Signature. Above, left: three postage stamps and the seal of the school with Ex. №384 of 24.8.1948. Молба до Главния мюфтия, след преназначанието в малцинствената гимнази 'Нювваб' да бъде преназначен за учител по вероучение в средния отдел и по политическа икономия и история на религиите във висшия отдел там. Заявява, че преподава'в духа н новото време'. Шумен, 23.8.1948. Подпис. Горе, вляво: три пощенски марки и печат на училището с Изх. №384 от 24.8.1948. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Hafuz Yusuf Yakubov Ismailov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/15: Заповед №29а на Главното мюфтийство, утвърдена със заповед №433 от 14.10.1948 на Министерство на външните работи - Дирекция на вероизповеданията. / Order № 29a of the Grand Mufti's Office, approved by Order № 433 of 14.10.1948 of the Ministry of Foreign Affairs - Directorate of Religions. (4 Sep 1948) [Image 19]
Order for the reassignment of the teachers in the secondary department of "Nyuvvab" in the academic year 1948/1949. H.Yu. Yakubov was reassigned to the middle department. To be considered from September 15. Sofia, 4.9.1948. Seal and signature of the Grand Mufti - A. Osmanov and 'true' by the Head of the Personnel department. Заповед за преназначаването на досегашните учители в средния отддел на 'Нювваб' за такива и през учебната 1948/1949 г. Х.Ю.Якубов е преназначен в средния отдел. Да се счита от 15 септември. София, 4.9.1948. Печат и подпис на Глания мюфтия - А. Османов и 'вярно' от началник на отдел 'Кадри'. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/16: Удостоверение от Турската малцинствена гимназия 'Нювваб' / Certificate from the Turkish Minority High School 'Nuvvab' (1 Nov 1948) [Image 20]
Certificate (№79 dated 1.11.1948) that Hafuz Yusuf Yakubov was appointed as a teacher on 1.10.1947 and continues to work there. To serve for ranking. Seal of the school and signatures of the Principal and accountant. Удостоверение (№179 от 1.11.1948 г.), че Хафъз Юсуф Якубов е назначен за учител на 1.10.1947 и продължава да работи там. Служи за класиране. Печат на училището и подписи на директора и счетоводителя. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Turkish Minority High School 'Nyuvvab'. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/17: Удостоверение от Мохамеданското духовно училище 'Медресе-и-алие' № 28 от 26.10.1948 / Certificate from the Mohammedaн Theological School 'Madrasah-i-Alie' №28 of 26.10.1948 (26 Oct 1948) [Image 21]
Certificate (№28 dated 26.10.1948) that Hafuz Yusuf Yakubov was a teacher there from 27.1.1938 to 30.9.1947. To serve for ranking. Seal of the school and the signature of the Principal in red ink. Удостоверение (№28 от 26.10.1948 г.), че Хафъз Юсуф Якубов е бил учител там от 27.1.1938 до 30.9.1947 г. Служи за класиране. Печат на училището и подпис на директора с червено мастило. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): "Madrasah-i-Alie" Mohammedan Theological School. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/18: Удостоверение от Главното мюфтийство на Н.Р.Б. / Certificate from the Grand Mufti's Office of People's Republic of Bulgaria (3 Nov 1948) [Image 22]
Certificate (№2111 dated 3.11.1948) certifying that H.Yu. Yakubov was Shumen Assistant Mufti and Senior Spiritual Judge at the Grand Mufti's Office between 1934 and 1937. To serve for ranking. Seal and signature of the Grand Mufti and the Head of the Office. Удостоверение (№2111 от 3.11.1948) в уверение на това, че Х.Ю.Якубов е бил Шуменски помощник мюфтия и Висш духовен съдия при Главното Мюфтийство между 1934 г. и 1937 г. Да служи за класиране. Печат и подпис на Главния мюфтия и Началника на канцеларията. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/19: Удостоверение от Турската малцинствена гимназия 'Нювваб' / Certificate from the Turkish Minority High School 'Nuvvab' (1 Nov 1948) [Image 23]
Certificate (№180 of 1.11.1948) that H. Yu. Yakubov was a superintendent there from 1.3.1930 to 31.8.1931. To serve for ranking. Seal and signatures of the Headmaster (in red pencil) and the accountant. Удостоверение (№180 от 1.11.1948), че Х. Ю. Якубов е бил надзирател там от 1.3.1930 до 31.8.1931 г. Да служи за класиране. Печат и подписи на директора (с червен молив) и счетоводителя. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Turkish Minority High School 'Nyuvvab'. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/7/20: Удостоверение от Турската държавна прогимназия, гр. Омуртаг (лице) / Certificate from the Turkish State Junior High School, Omurtag (front) (2 Nov 1948) [Images 24-25]
Certificate (№73 of 2.11.1948) that H. Yu. Yakubov was a teacher there from 11.9.1927 to 14.9.1929. To serve for classification. Director: St. Vasileva. On the back of the document there are the names of the sender: Omurtag Turkish State High School and of the recipient: H.Yu. Yakubov, "Nyuvvab" school, Shumen. №73. Удостоверение (№73 от 2.11.1948), че Х. Ю. Якубов е бил учител там от 11.9.1927 до 14.9.1929 г.Да служи за класиране. Директор: Ст. Василева. На гърба на документа са изписани имената на подателя: Омуртагска турска държавна гимназия и на получателя: Х.Ю. Якубов, училище 'Нювваб', Шумен. №73. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Turkish State Junior High School, Omurtag. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality, Omurtag Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen, Omurtag.
EAP1392/2/1/7/21: Гръб на папката / Back of the Folder (30 Apr 1905) [Image 26]
With the company mark of 'SAMPA', 1888. С фирмения знак на 'САМПА', 1888. Extent: 1 back folder cover. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality,Shumen Municipality, Omurtag Municipality. Related towns/cities: Sofia, Shumen, Omurtag.
