The folder dossier contains official documents of Mehmed Halilov Kodja Huseinov - a teacher, from his work in the 'Nyuvvab' School in Shumen, Bulgaria.
Досието съдържа официални документи на Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов, учител в училище Нювваб в Шумен.
Extent: 24 documents.
Arrangement: Material is found as arranged.
Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office, Mehmed Halilov Kodja Huseinov, Ministry of Internal Affairs, Todor V. Ryapov; Turkish Minority High School 'Nyuvvab', Stara Zagora Mufti Office, Private Turkish School Board, Kladentsi village, Shumen Private Turkish School Board, Theological School 'Nyuvvab'.
Country of origin: Bulgaria.
Related countries: Bulgaria.
Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity, Razgrad Municipality, Stara Zagora Municipality.
Related towns/cities: Sofia; Shumen; Razgrad; Stara Zagora.
This file contains the following 21 items.
EAP1392/2/1/2/1: Предна корица на папката / Front Folder Cover (1948?) [Image 1]
Written on the Front folder cover: Personal 'CASE №18' regarding 'Nyuvab' School, Shumen - Mehmed Halilov Kodja Huseinov - teacher at the 'Nyuvab' School. Archive number: 1/1947. Изписано на корицата Лично 'ДѢЛО №18' - училище 'Нювваб', гр. Шумен - Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов, учител. Горен десен ъгъл: Архивенъ № 1/1947. Extent: 1 folder cover. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia, Shumen.
EAP1392/2/1/2/2: Служебен личен формуляр / Officiary personal form (24 Sep 1948) [Images 2-5]
Personal information about Mehmed Halilov Kodja Huseinov (photo) - date and place of birth, family, education, profession and experience, knowledge of languages. He was not a political prisoner, a partisan, or a prisoner in a concentration camp. He was not a member of a fascist organisation until September 9. The remaining columns are crossed out. Second page: Positions held after 9.9.1944 in anti-fascist organisations, Patriotic Front parties, and public organisations of that kind (period, place and position held). He was not a member of an opposition formation. The remaining columns are not filled. Third page: The positions held in the state, autonomous, public or private institutions, starting and leaving dates, and reason for leaving are listed. He was a Turkish citizen between 1914 and 1920. He was not a clergyman. He served as a private in the army.Fourth page: Health status - good. He has a wife and three sons. There is information about his salary and home address. Date: 24. IX. 1948 and signature. Лична информация за Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов - дата и място на раждане, семейство, олбразование, професия и стаж, познание по езици (снимка). Не е бил политически затворник, партизанин, концлагерист. Не е бил член на фашистка организация до 9 септември. Останалите графи са непопълнени. Втора страница:Заемани длъжности след 9.9.1944 г. в антифашистки организации, отечественофронтовски партии и др., период, място и заемана длъжност. Не е бил член на опозиционна формация. Останалите графи не са попълнени. Трета страница: Изредени са заеманите длъжности в държавни, автономни, обществени или частни учреждения дати на започване и напускане, място, длъжност, причина за напускане. Турски поданник между 1914 и 1920 г. Не е бил свещенослужител, служил като редник в армията. Четвърта страница: Здравословно състояние - здрав. Има съпруга и трима сина. Има информация за заплатата и домашния му адрес. Дата: 24. IX. 1948 г. и подпис. Extent: Officiary Personal Form consisting of 4 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Mehmed Halilov Kodja Huseinov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipality, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/3: Молба на Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов до Главното мюфтийство / Request by Mehmed Halilov Kodja Huseinov to the Grand Mufti (29 Aug 1940) [Image 6]
The document is a request for a promotion. Attached are certificates of Mehmed Halilov Kodja Huseinov, proving he has more than 6 years of work experience. Signature. Upper right corner: postmark and entry number from the Grand Mufti - №1369-10 dated 2.9.1940. Mолба за повишение, към която са приложени удостоверения на Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов доказващи повече от 6 години трудов стаж. Подпис. Горен десен ъгъл: пощенска марка и входящ номер от Главното мюфтийство №1369- 10 от 2.9.1940. Extent: 1 handwritten letter. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Mehmed Halilov Kodja Huseinov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity, Razgrad Municipality, Stara Zagora Municipality. Related towns/cities: Sofia; Shumen; Razgrad; Stara Zagora.
EAP1392/2/1/2/4: Заявление на Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов до Главното мюфтийство / Petition by Mehmed Halilov Kodja Huseinov to the Grand Mufti (22 May 1947) [Image 7]
Application for promotion based on 13 years of service at 'Nuvvab' school. Signature. Upper left corner: entry number from the Grand Mufti: No. 310 of 28.4.1947. In red pencil: Order No. 10 for promotion of 15.5.1947. Заявление за повишение за прослужени 13 години в училище 'Нювваб' (приложено е удостоверение). Подпис. Горен ляв ъгъл: вх. номер от Главното мюфтийство: №310 от 28.4.1947 г. С червен молив: Заповед №10 за повишение от 15.5.1947. Extent: 1 handwritten letter. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Mehmed Halilov Kodja Huseinov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/5: Декларация на Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов / Declaration by Mehmed Halilov Kodja Huseinov (4 Jun 1947) [Image 8]
Declaration of date and place of birth, marital status, work experience and language skills. Signatures of the declarant and the Director of the 'Nuvvab' school. Seal of the school. Декларация за дата и място на раждане, семейно положение, трудов стаж и езикови познания. Подписи на декларатора и Директора на училище 'Нювваб'. Печат на училището. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Mehmed Halilov Kodja Huseinov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/6: Протокол № 212 на Министерство на външните работи / Protocol №212 by the Ministry of Foreign Affairs (1 Dec 1948) [Image 9]
Protocol (on the basis of Protocol №202) for the promotion of Mehmed Halilov Kodja Huseinov. The salary is calculated to be a total of BGN 11,700. Signature of Todor V. Ryapov. Протокол (на базата на протокол №202) за повишението на Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов. Изчислена е заплатата и повишенията към нея - общо: 11.700 лв. Подпис на Тодор В. Ряпов. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ministry of Internal Affairs, Todor V. Ryapov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/7: Удостоверение от Малцинствена гимназия „Нювваб“ / Certificate by the Minority High School 'Nyuvvab' (30 Nov 1948) [Image 10]
The document certifies that Mehmed H. K. Huseinov has been a teacher in the Turkish Minority High School 'Nyuvvab' since 15.9.1948. То serve for ranking. Signatures of the school principal and accountant. Upper left corner: seal of the school with exit number №254 from 20.9.1948. Удостоверение, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е учител в Турската малцинствена гимназия 'Нювваб' от 15.9.1948. Служи при класиране. Подписи на директора и счетоводителя на училището. Горен ляв ъгъл печат на училището с изходящ номер №254 от 20.9.1948 г. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Turkish Minority High School 'Nyuvvab'. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/8: Протокол №202 на Министерство на външните работи / Protocol №202 by the Ministry of Foreign Affairs (24 Nov 1948) [Image 11]
Protocol for the promotion of Mehmed H. K. Huseinov, containing information about his education and experience. The salary is to be a total of BGN 11,300. Signature of Todor V. Ryapov. Протокол за повишението на Мехмед Х. К. Хюсеинов, съдържащ информация за образованието и стажа му. Изчислена е заплатата и повишенията към нея - общо: 11.300 лв. Подпис на Тодор В. Ряпов. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ministry of Foreign Affairs, Todor V. Ryapov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/9: Удостоверение от Малцинствена гимназия „Нювваб“ / Certificate by the Minority High School 'Nyuvvab' (1 Nov 1948) [Image 12]
The document certifies that Mehmed H. K. Huseinov was a teacher at the Turkish Minority High School 'Nuvvab' since 23.10.1937. То serve for ranking. Signatures of the principal (in red pencil) and the school accountant. Upper left corner seal of the school with exit number №174 from 1.11.1948. Удостоверение, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е учител в Турската малцинствена гимназия 'Нювваб' от 23.10.1937. Служи при класиране. Подписи на директора (с червен молив) и счетоводителя на училището. Горен ляв ъгъл печат на училището с изходящ номер №174 от 1.11.1948 г. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Turkish Minority High School 'Nyuvvab'. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/10: Удостоверение от Старозагорското мюфтийство / Certificate by the Stara Zagora Mufti Office (19 Oct 1948) [Image 13]
A certificate confirming that Mehmed H. K. Huseinov was а Мufti in Stara Zagora between 1.4. - 30.10. 1937. То serve for ranking. Seal and signature of the Mufti Secretary. Upper left corner: seal of the mufti office with exit number №330 dated 19.1.1948. Удостоверение, че Мехмед Х. К. Хюсеинов e бил мюфтия в Стара Загора от 1.4. до 30.10. 1937. Служи при класиране. Подпис и печат от секретаря на мюфтийството. Горен ляв ъгъл: печат на мюфтийството с изходящ номер №330 от 19.10.1948 г. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Stara Zagora Mufti Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity, Stara Zagora Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Stara Zagora.
EAP1392/2/1/2/11: Удостоверение от Главното мюфтийство, отдел 'Духовенство и вакъфи' / Certificate by the Grand Mufti's Office (23 Nov 1948) [Image 14]
A certificate verifying that Mehmed H. K. Huseinov was a 'scrivener in Turkish' and 'reporter' at the 'Clergy and waqf' department from 1.10.1935 to 31.3.1937. То serve for ranking. Signature and seal of the Grand Mufti and the Secretary. Upper left corner: seal of the Мufti's office with exit number №4034 dated 23.11.1948. Удостоверение, че Мехмед Х. К. Хюсеинов e бил 'писар по турски' и 'докладчик' към отделението 'Духовенство и Вакъфи' от 1.10.1935г. До 31.3.1937. Служи при класиране. Подпис и печат от Главния мюфтия и секретаря. Горен ляв ъгъл: печат на мюфтийството с изходящ номер №4034 от 23.11.1948 г. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/12: Удостоверение от Главното мюфтийство, отдел 'Духовенство и вакъфи' / Certificate by the Grand Mufti, 'Clergy and Waqf' Department (7 Aug 1940) [Image 15]
A certificate confirming that Mehmed H. K. Huseinov was a 'scrivener in Turkish' and 'reporter' at the 'Clergy and Endowments' department from 1.10.1935 until 31.3.1937. То serve for ranking. Signature and seal of the Chief Mufti, the head of the office and the secretary. Upper left corner: seal of the mufti office with exit number №3172 of 8.7.1940. Удостоверение, че Мехмед Х. К. Хюсеинов e бил 'писар по турски' и 'докладчик' към отделението 'Духовенство и Вакъфи' от 1.10.1935г. До 31.3.1937. Служи при класиране. Подпис и печат от Главния мюфтия, началника на канцеларията и секретаря. Горен ляв ъгъл: печат на мюфтийството с изходящ номер №3172 от 7.8.1940 г. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/13: Удостоверение от Държавна турска прогимназия "Рушдие", гр. Шумен / Certificate by the State Turkish Junior High School "Rushdie", Shumen (31 Oct 1948) [Image 16]
The document certifies that Mehmed H. K. Huseinov was a junior high school teacher from 3.11.1934 to 14.9.1935. Signature and seal of the Headmaster. Upper left corner seal of the high school with exit number №11 dated 31.10.1948. Документът удостоверява, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е бил учител в прогимназията от 3.11.1934 до 14.9.1935 г.Служи при класиране. Подпис и печат на директора. Горен ляв ъгъл печат на гимназията с изходящ номер №11 от 31.10.1948 г. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/14: Удостоверение от Частно турско училищно настоятелство, с. Кладенци / Certificate by the Private Turkish School Board, Kladentsi village (16 Aug 1940) [Image 17]
The document certifies that from 15.9.1931 to 4.10.1932, Mehmed H. K. Huseinov was a teacher at the private Turkish elementary school in the village of Kladentsi. Seal and signature of the chairman and secretary - head teacher. Upper left corner stamp of the School board with exit number №15 dated 16.8.1940. Документът удостоверява, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е бил учител в частното турско първоначално училище в с. Кладенци от 15.9.1931 до 4.10.1932 г. Служи при класиране. Печат и подпис на председателя и секретаря - главен учител. Горен ляв ъгъл печат на настоятелството с изходящ номер №15 от 16.8.1940 г. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Private Turkish School Board, Kladentsi village. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Razgrad Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen; Kladentsi.
EAP1392/2/1/2/15: Удостоверение от Духовното училище 'Нювваб' / Certificate by the Theological School 'Nyuvvab' (21 Apr 1947) [Image 18]
The document certifies that the promoted Mehmed H. K. Huseinov has 13 years of experience. Seal and signature of the director (in green ink) and the secretary-accountant. Upper left corner seal of the Board of Trustees with exit number №225 dated 22.4.1947. Документът удостоверява, че повишеният Мехмед Х. К. Хюсеинов има 13 години стаж. Печат и подпис на директора (със зелено мастило) и секретаря - счетоводител. Горен ляв ъгъл печат на настоятелството с изходящ номер №225 от 22.4.1947 г. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Theological School 'Nyuvvab'. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/16: Сертификат от духовното училище „Медресет-ю-н 'Нювваб' “. / Certificate by the 'Medreset-yu-n 'Nyuvvab' Theological School (25 Aug 1940) [Image 19]
The document certifies that Mehmed H. K. Huseinov was appointed as a teacher on 5.10.1937. Serves for ranking. Seal of the school and signatures of the director and the secretary-accountant. Upper left corner: seal of the school with exit number №195 dated 25.8.1940. Документът удостоверява, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е назначен за учител от 5.10.1937. Служи за класиране. Печат на училището и подписи на директора и секретаря - счетоводител. Горен ляв ъгъл: печат на училището с изходящ номер №195 от 25.8.1940 г. Extent: 1 handwritten document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/17: Удостоверение от Старозагорското мюфтийство / Certificate by the Stara Zagora Mufti Office (17 Sep 1940) [Image 20]
The document certifies that Mehmed H. K. Huseinov was appointed for a secondary Mufti in Stara Zagora between 1.4.- 20.10.1937 with a salary of BGN 2,000. То serve for ranking. Seal and signature of the Mufti and the secretary. Upper left corner: seal of the Mufti office with exit number №630 dated 17.9.1940. Upper right corner: 'for official use'. Документът удостоверява, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е назначен за второстепенен мюфтия в Стара Загора от 1.4. до 20.10.1937 с 2000 лв. заплата. Служи при класиране. Печат и подпис на мюфтията и секретаря. Горен ляв ъгъл: печат на мюфтийството с изходящ номер №630 от 17.9.1940 г. Горен десен ъгъл: 'служебно'. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Stara Zagora Mufti Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Stara Zagora Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen; Stara Zagora.
EAP1392/2/1/2/18: Удостоверение от Шуменско частно турско училищно настоятелство / Certificate by the Shumen Private Turkish School Board (20 Aug 1940) [Image 21]
The document certifies that Mehmed H. K. Huseinov was a teacher at Rushdie junior high school during the 1934/1935 academic year. То serve for ranking. Seal of the school and signatures of the principal and the secretary. Upper left corner: seal of the school with exit number №107 of 20.8.1940. Upper right corner: 'for official use'. Документът удостоверява, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е бил учител в прогимназия 'Рушдие' през учебната 1934 - 1935. Служи за класиране. Печат на училището и подписи на директора и секретаря. Горен ляв ъгъл: печат на училището с изходящ номер №107 от 20.8.1940 г. Горен десен ъгъл: 'служебно'. Extent: 1 form. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Shumen Private Turkish School Board. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/19: Удостоверение от Държавно турско основно училище, с. Кладенци / Certificate by the Public Turkish Primary School, Kladentsi village (23 Oct 1948) [Image 22]
The document certifies that Mehmed H. K. Huseinov was a teacher there between 15.09. and 4.10.1932 with a salary of BGN 15,000. То serve for ranking. Seal of the school and signature of the head teacher. Upper left corner: school's seal with exit number №8 of 23.10.1948. Upper right corner: 'for official use'. Документът удостоверява, че Мехмед Х. К. Хюсеинов е бил учител там между 15.09. и 4.10.1932 със заплата 15000 лв. Служи за класиране. Печат на училището и подпис на главния учител. Горен ляв ъгъл: печат на училището с изходящ номер №8 от 23.10.1948 г. Горен десен ъгъл: 'служебно'. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity, Razgrad Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen; Razgrad; Kladentsi.
EAP1392/2/1/2/20: Заявление от Мехмед Халилов Коджа Хюсеинов до Главно мюфтийство / Petition by Mehmed Halilov Kodja Huseinov to the Grand Mufti (24 Aug 1948) [Image 23]
Petition for reassignment as a teacher in mathematics (with a possibility to instruct in Turkish) in the Turkish high school "Nuvvab" on the basis of many years of experience. Signature. Upper right corner: a seal of the Theological school "Madreset-yu-n Nyuvvab" № 387 of 24.8.1948. Заявление за преназначаване като учител по математика в турската гимназия 'Нювваб' на база на дългогодишен опит и възможност за преподаване на турски език. Подпис.Горен десен ъгъл печат на духовно училище 'Медресет-ю-н Нюввабъ' №387 от 24.8.1948. Extent: 1 typed document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
EAP1392/2/1/2/21: Задна корица на папката / Back cover of the folder (1948?) [Image 24]
Back cover of the folder. Задна корица на папката. Extent: 1 back folder cover. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Grand Mufti's Office. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Sofia Municipaltity, Shumen Municipaltity. Related towns/cities: Sofia; Shumen.
