Документи и 1 снимка от Балчик, част от архива на Главното мюфтийство в София

Digitised samples are related to the history and everyday life of the Muslim community in the townof Balchik during the 1st half of 20th century. The samples are related to education, customs and traditions, administration and legal issues.Дигитализираните документи са свързани с историята и ежедневието на мюсюлманската общност в Балчик през първата половина на ХХ век. Те са свързани с образованието, обичаите и традициите, администрацията и правните въпроси.Extent: 74 documenst, 1 photograph in total of 110 images.Arrangement: Material is found as arranged.Author(s)/Creator(s): Various authors both institutions and private owners from the district of Balchik.Country of origin: Ottoman Empire, Bulgaria, Romania.Related countries: Bulgaria.Related regions: Balchik district.Related towns/cities: Balchik, Varna, Dobrich, Sofia, Plovdiv, Svishtov.This file contains the following 75 items:EAP1392/1/1/1: Списък с решения на Мюсюлманската вероизповедна община / List of decisions of the Muslim Religious Community (1932-1933) [Images 1-2]List of decisions (from No. 24 to No. 29) of the Board of Trustees of the Muslim Religious Community (MRC) in the town of Balchik, held on 19 December 1932 and 1 May 1933 , when the following decisions like announcment in Turkish and Romanian the way of renting the completed second floor of the school; renting a shop; majority vote for removing the chairman Rejeb Frankal from office because of not repaying 2 800 lei given to him by the board. The names of board members are listed as well. Списък на решенията (от № 24 до № 29) на Настоятелството на Мюсюлманската религиозна община (МРО) в град Балчик, проведени на 19 декември 1932 г. и 1 май 1933 г., когато са взети следните решения като обявяване на турски и румънски език начина на отдаване под наем на завършения втори етаж на училището; отдаване под наем на магазин; гласуване с мнозинство за отстраняване на председателя Реджеб Франкалъ от длъжност поради невръщане на дадените му от настоятелството 2 800 леи. Изброени са и имената на членовете на управителния съвет. Extent: 1 document of 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/2: Квитанция / Receipt (26 Aug 1950) [Image 3]The Receipt No 2336 shows that Muslim Religious Community of the town of Balchik pays for fire insurance for the period 1.January 1949 to 31 December 1950 9983 leva. Квитанция № 2336, която показва, че Мюсюлманската религиозна общност в град Балчик плаща за застраховка срещу пожар за периода от 1 януари 1949 г. до 31 декември 1950 г. 9983 лева. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): State Insurance Institute. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/3: Сертификат / Certificate (6 Apr 1905) [Image 4]Certificate of completion of Muslim elementary school of O. Femi in 1923 . There is a text in Romanian and Ottoman Turkish. There are grades, notes for the behaviour, subjects are listed. Удостоверение за завършено мюсюлманско начално училище на О. Феми през 1923 г. Има текст на румънски и османотурски език. Има оценки, бележки за поведение, изброени са предметите. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Elementary School, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/4: Заповед / Order (22 Apr 1905) [Image 5]The document issued by the Ministry of Royal Navy of Romania and is an Order to Mehmed Bolodzhаlа to reside in Balchik at his permanent address and join the military unit in occasion of mobilisation. Документът е издаден от Министерството на кралските военноморски сили на Румъния и представлява заповед до Мехмед Болоджълъ да пребивава в Балчик по постоянния си адрес и да се присъедини към военната част в случай на мобилизация. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ministry of Royal Navy, Romania. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/5: Инструкция / Instruction (30 Aug 1939) [Image 6]Instructions for remaining at home in case of mobilization, with no possibility to not be present at he given address more than 24 hours. The document is issued and stamped by the Balchik Command, issued on 30 August 1939. Инструкции за оставане у дома в случай на мобилизация, без възможност да не се присъства на дадения адрес повече от 24 часа. Документът е издаден и подпечатан от Командването в Балчик, на 30 август 1939 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Balchik Command. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/6: Удостоверение / Certificate (10 Apr 1905) [Images 7-8]Certificate No 51, by Naval Forces, of Mehmet Boladzala, who completed his military service, was placed on leave until 1 February 1928 and transferred to the Reserve. Stamped and signed by the Chief of the Mobilization Bureau. Удостоверение № 51 от Военноморските сили на Мехмед Боладжълъ, който е отбил военната си служба, пуснат е в отпуск до 1 февруари 1927 г. и е прехвърлен в запаса. Подпечатано и подписано от началника на мобилизационното бюро. Extent: front and back of a document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Naval Forces, Romania. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/7: Сметка - разписка / Receipt (1 Jan 1946) [Image 9]Receipt No 2 for work done by the school maid Musema Izstova and paid by the Treasurer of the Turkish School Board, 3000 leva salary for January 1946. Сметка - разписка № 2 за извършена работа от училищната прислужница Мюсема Изстова и изплатена от касиера на Турското училищно настоятелство, 3000 лв. заплата за януари 1946 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Turkish School Board. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/8: Заповед / Order (17 Apr 1948) [Images 10-11]Ministerial order with missing first page sent on 17 April 1948 to the Chief Mufti of Sofia, to all the muftis in the country, to the chairmen of all the city Muslim confessional communities, the Director of the Turkish minority school “Nuwab” and others. The Chief Mufti is requested to establish a Fund for the poor Turkish students from around the country. Министерска заповед с липсваща първа страница, изпратена на 17 април 1948 г. до главния мюфтия на София, до всички мюфтии в страната, до председателите на всички градски мюсюлмански вероизповедни общини, до директора на училището за турското малцинство "Нюваб" и др. От главния мюфтия се иска да създаде фонд за бедните турски студенти от цялата страна. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ministry of foreign affairs and religion, People's Republic of Bulgaria. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Sofia, Plovdiv, Varna, Svishtov..EAP1392/1/1/9: Част от документ / Part of a document (1st half of the 20th century) [Image 12]The 4th page of a document that provides information about temporary aid for poor students and information about the organization of the "Clergy and Waqf" Fund and about the accounting for the amounts that go into it. Четвърта страница от документ, който предоставя информация за временна помощ за бедни студенти и информация за организацията на фонд "Духовенство и вакъф" и за отчитането на сумите, които постъпват в него. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/10: Отчет / Report (19 Mar 1905) [Image 13]Income and Expenditure Report of the Waqf Board in Balchik for the past 1904. Отчет за приходи и разходи на вакъфското настоятелство в Балчик за изминалата 1904 година. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Balchik Waqf Board. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/11: Таблица / Table (19 Mar 1905) [Image 14]Table with exlnation of the expenditure of the Waqf Board in Balchik for 1904. Таблица с обяснение на разходите на вакъфското настоятелство за 1904. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Balchik Waqf Board. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/12: Бюджет / Budget (29 Apr 1905) [Images 15-23]Budget of income and expenditure of the Balchik Primary Muslim School for 1946. Бюджет за приходите и разходите на Балчишкото начално мюсюлманско училище за 1946 г. Extent: 9 double pages document in a booklet format. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Balchik Primary Muslim School. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/13: Протокол / Protocol (11 Apr 1905) [Image 24]Porotokol No 958, listing the income of the Turkish Waqf for the year 1928, such as charges for houses, front property, building, restaurants, vessels, garbage, ground rent, pasture, dogs, firemen - description of charges collected from Waqf properties; services performed by City Hall, etc. Issued by the Balchik Municipality, Romania. Протокол № 958, с който се констатират доходите на турския вакъф за 1928 г. като такси за къщи, фасадна собствност, сграда, заведения, плавателни съдове, боклук, аренда върху земята, пасища, кучета, пожарникари – описание на таксите, които се събират от вакъфските имоти; услуги, извършени от кметството и други. Издаден е от Кметсвтото на Балчик, Румъния. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Balchik Municipality, Romania. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/14: Бележка / Note (1st half of the 20th century) [Image 25]A note explaining the expenses made for two buckets for the school, sugar for the organized reading of Mevlid, paper and paper documents for the school, etc. Бележка, на която са отбелязани направени разходи за две кофи за училището, захар за организираното четене на мевлид, хартия и документи за училищата, и др. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/15: Покана / Invitation (11 Apr 1905) [Image 26]Invitation, signed on 15. 9. 1928 by the Secretary of the Board of Trustees of the Muslim Religious Community in the town of Balchik, addressed to the newly elected Board of Trustees of the Muslim Religious Community in Balchik. Balchik, to hold a meeting for the election of a chairman on 16. 9. 1928 at the Solak Mosque. Покана, подписана на 15. 9. 1928 г. от секретаря на настоятелството на Мюсюлманската вероизповедна община гр. Балчик, отправена към новоизбраното настоятелство на Мюсюлманската вероизповедна община в гр. Балчик, за провеждане на заседание за избор на председател на 16. 9. 1928 г. в Солак джамия. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/16: Удостоверение / Certificate (1912-1915) [Image 27]Certificate dated 19. 9. 1915, on the good conduct of the teacher Ismail Safa, who due to poverty had discontinued his studies at Mekteb-i Sultani in Üsküdar, Istanbul, and during the school years 1912-1915 taught at the elementary school in Karşı mahala. Удостоверение от 19. 9. 1915 г., за доброто поведение на учителя Исмаил Сафа, който поради беднотия е прекратил следването си в Мектеб-и Султани в Юскюдар, Истанбул, и през учебните 1912-1915 година е преподавал в началното училище в Каршъ махала. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Elementary school in Karşı mahala, Balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Ottoman Empire. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/17: Писмо / Letter (18 Aug 1928) [Image 28]Letter of notification from the Chairman of the Muslim Religious Community, town of Balchik, addressed on 18. 8. 1926 to the Mufti of Kaliakra district in connection with a summons received for a case concerning the vakuf mill "Kavak Dermen", which would be heard on 1. 9. 1926. Уведомително писмо от председателя на Мюсюлманската вероизповедна община – гр. Балчик, адресирано на 18. 8. 1926 г. до мюфтията на окръг Калиакра във връзка с получена призовка за дело, касаещо вакъфската воденицата „Кавак дермен“, което ще се разглежда на 1. 9. 1926 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Kaliakra.EAP1392/1/1/18: Бележка / Note (26 Sep 1921) [Image 29]A note dated 26 September, 1921, lists the names of 11 students and the deadline for payment of school fees. Some of them are: Ali Ramazan Mustafa Arabaci, Ibrahim Khalil Kuyumcioglu, Mustafa Demirji brother of Aziz Rüstem, Bahri Hafaz Murad. It is noted that two students from Karşı neighborhood were enrolled for free as one was an orphan and the other was poor. Бележка с дата 26. 9. 1921 г., на която са изписани имена на 11 ученика и срока за изплащане на училищните такси. Някои от тях са: Али Рамазан Мустафа Арабаджъ, Ибрахим Халил Куюмджиоглу, Мустафа Демирджи брат на Азиз Рюстем, Бахри хафъз Мурад. Отбелязано е, че два ученика от Каршъ махала са записани безплатно, тъй като едната е сирак, а другият е беден. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Elementary school in Karşı mahala, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/19: Бележка / Note (1 Oct 1921) [Image 30]A note listing the names of the 3 pupils and the deadline for paying school fees for Kushat Ismail's daughters, noting that the student Khediye Bale Mahmoud from Karshi neighborhood was enrolled for free as she was orphaned and poor, as was the orphan Hasan Hafaz Ismail, who was from Rejeb Faqih neighborhood. Each note is dated. The dates are: 15. 10. 1921, 23. 10. 1921 и 25. 10. 1921. Бележка, на която са изписани имената на 3 ученика и срока за изплащане на училищна такса за дъщерите на Кушат Исмаил, отбелязвайки, че ученичката Хедийе Бале Махмуд от Каршъ махала е записана безплатно, тъй като е осиротяла и бедна, както и сиракът Хасан Хафъз Исмаил, който е от Реджеб Факих махала. Всяка бележка е датирана. Датите са: 15. 10. 1921, 23. 10. 1921 и 25. 10. 1921 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Elementary school in Karşı mahala, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/20: Покана / Invitation (5 Jan 1928) [Image 31]Invitation to attend a meeting in connection with the discussion of school matters to be held on 6. 1. 1928 at the Solak Mekteb (Solak School). The document was signed by the secretary of the Muslim Religious Community, Balchik and addressed to the seven members of the management. Date of issue: 5.1.1928. Signed and stamped with text in Romanian language. Покана за участие в събрание във връзка с обсъждане на училищните въпроси, което ще се проведе на 6. 1. 1928 г. в Солак мектеб (Училището „Солак“). Документът е подписан от секретаря на Мюсюлманската вероизповедна община, Балчик и е адресиран до седемте члена на ръководството. Дата: 5. 1. 1928 г. Подпис, както и печат с текст на румънски език. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/21: Покана / Invitation (7 Jan 1928) [Image 32]Invitation to attend a meeting to be held on 8. 1. 1928 at the Solak Mekteb (Solak School). The document was signed by the secretary of the Muslim Religious Community, Balchik and addressed to the seven members of the management board. Date of issue: 7.1.1928. Signed and stamped with text in Romanian language. Покана за участие в събрание, което ще се проведе на 8. 1. 1928 г. в Солак мектеб (Училището „Солак“). Документът е подписан от секретаря на Мюсюлманската вероизповедна община, Балчик и е адресиран до седемте члена на ръководството. Дата: 7. 1. 1928 г. Подпис, както и печат с текст на румънски език. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/22: Покана / Invitation (30 Dec 1927) [Image 33]Invitation to participate in a meeting of the newly elected leadership of the Muslim Religious Community Board of Trustees to be held on 31.12.1927 at the Solak Mekteb (Solak School). The document was signed by the secretary of the Muslim Religious Community, Balchik and addressed to the seven members of the leadership. Date of issue: 30. 12.1927. Signed and stamped with text in Romanian. Покана за участие в събрание на новоизбрания ръководен състав на настоятелството на Мюсюлманската вероизповедна община, което ще се проведе на 31. 12. 1927 г. в Солак мектеб (Училището „Солак“). Документът е подписан от секретаря на Мюсюлманската вероизповедна община, Балчик и е адресиран до седемте члена на ръководството. Дата: 30. 12. 1927 г. Подпис, както и печат с текст на румънски език. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/23: Решение / Decision (1st half of the 20th century) [Image 34]Decision without number and date (probably draft) of a meeting of the management of the Muslim Religious Community, Balchik, which met for the second time to discuss the payment of the liabilities of the waqf management, which amounted to 70 000 francs. In this connection, it was decided to take a loan from the Muslim Religious Community, Bazardjik (now Dobrich); if this does not happen - to ask for a loan from the Bank Kaliakra against mortgaging the waqf's shops on the Yukara Charsha (Upper Charsha); and if this does not happen either - to file a protest against the court decisions of the brothers Atanas and Dimitri Kirechchiev. Решение без номер и дата (вероятно проект) от заседание на ръководството на Мюсюлманската вероизповедна община, Балчик, заседавало за втори път за обсъждане на изплащането на задълженията на вакъфското управление, които са в размер 70 000 франка. В тази връзка е решено да се вземе заем от Мюсюлманската вероизповедна община – Базарджик (дн. Добрич); ако това не стане – да поискат кредит от Банка „Калиакра“ срещу ипотекиране на вакъфските дюкяни на Юкаръ чаршъ (Горната чаршия); а ако и това не се случи – да се подаде контестация срещу съдебните решения на братята Атанас и Димитри Киреччиеви. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/24: Решение / Decision (1st half of the 20th century) [Image 35]Decision without number and date from a meeting of the management board of the Muslim Religious Community, Balchik, which was attended by members Faik Efendi, Yusuf Musa, Mehmed Dereli Kazim and Rejeb Frankal. Due to the low income from the waqf properties and the high expenses, it was decided to reduce the salary of the treasurer Hafiz Mehmet efendi (who was also an imam) from 2,500 lei to 1,200 lei and from the same date to make religious marriages only within his competence, and to forbid other imams. In connection with the request of Mikel, the tenant of the mill "Kavak Dermen", that repairs be carried out on the millstone, it was decided to send him a letter informing him that according to the contract the tenant was responsible for the repair of the mill. Решение без номер и дата от заседание на ръководството на Мюсюлманската вероизповедна община, Балчик, на което са участвали членовете Фаик ефенди, Юсуф Муса, Мехмед Дерели Кязим и Реджеб Франкалъ. Поради ниските приходи от вакъфските имоти и високите разходи е взето решение заплатата на касиера Хафъз Мехмед ефенди (който е бил и имам) да се намали от 2500 леи на 1200 леи и от същата дата сключването на религиозен брак да бъде само в негова компетенция, а на другите имами да се забрани. Във връзка с искането на Микел – наемател на воденицата „Кавак дермен“ да бъде извършен ремонт по воденичния камък е решено да му се изпрати писмо, с което да бъде уведомен, че съгласно договора наемателят е отговорен за ремонта на воденицата. Extent: 1 page. Size and dimensions of original material: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/25: План / Plan (28 Feb 1952) [Images 36-37]The document is a Plan of teachers' activities for the school year 1951/52. It consists of two pages. On the first one there is information on: administrative organization and business activities; educational work; extracurricular activities with students. On the second page there are guidelines for the teacher; information about work with parents, the population and socio-political and mass organizations. and the party; and care for the ideological-political and scientific building of teachers. Date of issue: 28. 2. 1952. Документът представлява план за дейността на учителите за учебната 1951/52 г. Той се състои от две страници. На първата е поместена информация за: административната организация и стопанската дейност; учебно-възпитателната работа; извънкласните дейности с учениците. На втората страница са дадени насоки за работата на учителите; информация за работата с родителите, населението и обществено-политическите и масовите организации и партията; и грижи за идейно-политическото и научното изграждане на учителите. Дата на издаване: 28.2.1952 г. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Country of origin: Bulgaria. Related countries: People's Republic of Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/26: Фотография / Photograph (1st half of the 20th century) [Image 38]According to the story of local people Mary of Edinburgh, British Princess and Queen of Romania, was good friend of Kemal Ataturk and on the photo there is a commemoration event in his honor in Balchik. Според разказите на местните хора Мария Единбургска, британска принцеса и кралица на Румъния, е била добра приятелка на Кемал Ататюрк и на снимката има възпоменателно събитие в негова чест в Балчик. Extent: 1 photograph. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Unknown. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/27: Призовка / Summons (3 May 1905) [Image 39]Summons for a witness to Süleyman Nalbantov, Turkish School Balchik. Date of issue: 1950. Призовка за свидетел до Сюлейман Налбантов, Турско училище, Балчик, 1950 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Cannot be seen. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/28: Бележка / Note (1 Oct 1947) [Image 40]Document No 44 warning of absence from school to a parent to explain the reason within 3 days. The pupil was absent from 15 to 30 September 1947. The document was issued on 1st of October 1947 by People's Elementary School in Balchik. Документ № 44 предупреждение за отсъствие от училище до родител, който да обясни причината в рамките на 3 дни. Ученикът е отсъствал от 15 до 30 септември 1947 г. Документът е издаден през септември 1947 г. от Народното основно училище в Балчик. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): People's Elementary School, Balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/29: Бележка / Note (1 Oct 1947) [Image 41]Document No 38 warning of absence from school to a parent to explain the reason within 3 days. The pupil was absent from 15 to 30 September 1947. The document was issued on 1st of October 1947 by People's Elementary School in Balchik. Документ № 38 предупреждение за отсъствие от училище до родител, който да обясни причината в рамките на 3 дни. Ученикът е отсъствал от 15 до 30 септември 1947 г. Документът е издаден през септември 1947 г. от Народното основно училище в Балчик. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): People's Elementary School, Balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/30: Бележка / Note (1 Oct 1947) [Image 42]Document No 42 warning of absence from school to a parent to explain the reason within 3 days. The pupil was absent from 15 to 30 September 1947. The document was issued on 1st of October 1947 by People's Elementary School in Balchik. Документ № 42 предупреждение за отсъствие от училище до родител, който да обясни причината в рамките на 3 дни. Ученикът е отсъствал от 15 до 30 септември 1947 г. Документът е издаден през септември 1947 г. от Народното основно училище в Балчик. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): People's Elementary School, Balchik. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/31: Бележка / Note (1 Oct 1947) [Image 43]Document No 29 warning of absence from school to a parent to explain the reason within 3 days. The pupil was absent from 15 to 30 September 1947. The document was issued on 1st of October 1947 by People's Elementary School in Balchik. Документ № 29 предупреждение за отсъствие от училище до родител, който да обясни причината в рамките на 3 дни. Ученикът е отсъствал от 15 до 30 септември 1947 г. Документът е издаден през септември 1947 г. от Народното основно училище в Балчик. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): People's Elementary School, Balchik. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/32: Квитанция / Receipt (30 Jan 1950) [Image 44]Receipt No 050864 for membership fee paid for February 1950 by Suleiman Nalbantov. Квитанция № 050864 за платен членски внос за февруари 1950 г. от Сюлейман Налбантов. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Bulgarian Workers' Party. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/33: Сметка - разписка / Receipt (17 Jun 1946) [Image 45]Receipt No 74 from the treasurer of the private Turkish primary school for Mehmet Frangaliev who travelled from Balchik to Varna and back and received 1000 leva. Issued on 17.6. 1946. Квитанция № 74 от касиера на частното турско основно училище за Мехмет Франгалиев, който пътува от Балчик до Варна и обратно и получава 1000 лв. Издадена на 17.6. 1946. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Private Turkish primary school, Balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Varna.EAP1392/1/1/34: Разписка / Receipt (12 Sep 1947) [Images 46-47]Receipt for a loan from Ayshe Osmanova, who is a maid in the Turkish primary public school for 22 thousand leva, dated 12.09. 1947. On the back side of the document there is a calculation. Разписка за заем от Айше Османова, която е прислужница в турското начално държавно училище, за 22 хил. лв., от 12.09. 1947. На задната страна на документа има изчисление. Extent: front and back of a document. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Trkish primary public school, balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/35: Заповед / Order (13 Sep 1949) [Image 48]The document is issued by the People's Republic of Bulgaria, District People's Council, "People's Education" Department on 13.09. 1949, Balchik and is an order to comrade Suleiman Nalbantov Khalilov that appoints him as a teacher in the Turkish high school in the town of Balchik. Документът е издаден от Народна република България, Окръжен народен съвет, отдел "Народна просвета" на 13.09. 1949 г., Балчик е заповед, която нарежда на другаря Сюлейман Налбантов Халилов и го назначава за учител в турската прогимназия в град Балчик. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): District People's Council, "People's Education" Department. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/36: Квитанция / Receipt (2 May 1905) [Image 49]Receipt No 63 for membership fee of 525 leva paid for May to September 1949 by Suleiman Nalbantov. Квитанция № 63 за платен членски внос за периода май-септември 1949 г. от Сюлейман Налбантов. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Union of Education Workers in Bulgaria. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/37: Телеграма / Telegram (31 Dec 1940) [Image 50]Telegram to the Turkish Community Centre in Balchik from the Turkish Community Centre in Varna with wishes for the new year 1941. Released on 31.12.1940. Телеграма до Турско читалище в Балчик от Турското читалище във Варна с пожелания за новата 1941 година. Пуснаата на 31.12.1940. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Turkish Community Centre Varna. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Varna.EAP1392/1/1/38: Препис на заповед / Copy of Order (12 Dec 1949) [Image 51]Copy of Order 785/12.12.1949 to Suleiman Nalbantov on his lecturing hours . Signed and stamped by the Head of the Office of "People's Education". It is written that the order itself is in an Appendix, but the Appendix is missing. Препис от заповед № 785/12.12.1949 г. на Сюлейман Налбантов относно лекторските му часове . Подписана и подпечатана от началника на Управление "Народна просвета". Записано е, че самата заповед е в приложение, но приложението липсва. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Head of the Office of "People's Education". Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/39: Препис извлечение на решение / Copy of Decision (2 May 1905) [Image 52]Copy of Decision No 10568/1949 Accommodates Suleiman Nalbantov at the Chinidis Villa, Balchik. Препис извлечение от Решение № 10568/1949 за настаняване на Сюлейман Налбантов във вила "Чинидис", Балчик. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/40: Лична служебна карта / Personal service card (1911-1926) [Images 53-54]Personal service card as a regular primary teacher of Suleyman Nalbantov Khalilov in the People's turkish primary school . Covers the period 1911-1926. Лична служебна карта като редовен начален учител на Сюлейман Налбантов Халилов в народното турско основно училище. Покрива периода 1911-1926. Extent: 2 pages (front and back). Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ministry of People's Education. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/41: Лична карта / Identity card (16 Apr 1905) [Images 55-61]The identity card is of Mehmet Sali Balajal, Romanian, issued by the Balchik City Hall, Kaliakra County, citizen of Romania, 30 years old. Description of special features - tall, dark brown, etc. Some of the pages are voting charts. Mehmet Sali Balajali can vote for the city council in Balchik, where he lives. He cannot vote for senate. He can vote for parliament. On the second page there is also a photo. His signature is in Aarabic. Личната карта е на Мехмед Сали Балъджалъ, румънец, издадена от Кметсво Балчик, окръг Калиакра, гражданин на Румъния, 30 годишен. Описание на особени белези – висок, тъмнокестеняв и други. Някои от страниците са графи за гласуване. Мехмед Сали Балъджалъ може да гласува за общински съвет в Балчик, където живее. Не може да гласува за сенат. Може да гласува за парламент. На втората страница има и снимка. Подписът му е на османо-турски. Extent: 7 double pages photographed in one image, one is a photograph. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Balchik Municipality, Romania. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/42: Бележка / Note (5 Apr 1905) [Image 62]Revenue note by early September. On 6. 7. 1922 one policy for 3 500 lei was received. From Dimitri Volov, a resident of Gemigi mahalla, 500 lei were received as rent for mosque fields. Бележка за приходи до началото на месец септември. На 6. 7. 1922 г. е получена една полица за 3 500 леи. От Димитри Волов, жител на Гемиджи махала, са получени 500 леи като наем за джамийски ниви. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/43: Писмо / Letter (12 Mar 1923) [Image 63]Letter to the tenant of the Kavak Dermen mill, Ismail Agha, written by the management of the Muslim Religious Community on 12. 3. 1923, informing him that his request had been considered and that it was not accepted to hire a machine at the expense of the Muslim Religious Community, but only half the cost was accepted, so he was asked to pay the rest of his instalments. Писмо до наемателя на воденицата „Кавак дермен“ Исмаил ага, написано от ръководството на Мюсюлманската вероизповедна община на 12. 3. 1923 г., с което се уведомява, че искането му е разгледано и не е прието наемане на машина за сметка на Мюсюлманската вероизповедна община, а само се приема половината цена на каиша, затова се приканва да внесе останалата част от вноските си. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/44: Писмо / Letter (18 Oct 1921) [Images 64-65]Letter to the Turkish Education Committee of Balchik for the appointment of a Romanian language teacher. It concerns the private Turkish schools. In order for an elementary school to be allowed to function, they must have the following classes; 1st grade - 8 hours of Romanian, 2nd grade - 10 hours of Romanian, 3rd-4th grade - 12 hours of Romanian. Requirements for the teacher are described. Писмо до Турския учебен комитет на град Балчик за назначване на преподавател по румънски език. Става дума за частните турски училища. За да се разреши на основно училище да функционират, трябва да има следните часове; за първи клас – 8 часа румънски език, 2 клас – 10 часа румънски език, за 3-4 клас – 12 часа румънски език. Описани са изисквания към учителя, който ще преподава. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/45: Протокол / Protocol (18 Oct 1921) [Images 66-67]The protocol is giving information on the conditions of the Turkish private schools in Balchik after a visit by a committee. It is reflected that the schoosl operate in three buildings, the first is a former mosque - there is one large room for 34 pupils; the second building is located in the Tatar Quarter, there are two classrooms for 25 and 37 pupils; the third building is on two floors, the top floor has three rooms which are in better condition and the bottom floor - the ground floor - has 2 rooms which are in poor condition and in need of repair. Information is given about the size of the rooms and the number of students. Classes have not yet started at these private schools because the enrollment process is ongoing, with a maximum of 160 students. Протокол, с който се дава информация за състоянията на турските частни училище, след посещения от комисия. Отразено е, че училището функционира в три сгради, първата е бивша джамия – има една голяма стая за 34 ученици; втората сграда е разположена в татарския квартал, има две класни стаи за 25 и 37 ученика; третата сграда е на два етажа, на горния етаж има три стаи, които са в по-добро състояние, а на долния – партера – 2 стаи, които са в лощо състояние и има нужда от ремонт. Дадена е информация за размера на стаите и броя на учениците.Още не са започнали часовете в тези частни училища, защото тече процес на записване, като максималният брой ученици е 160. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Members of the visiting committee. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/46: Жалба / Appeal (27 Jul 1909) [Images 68-69]Appeal by the children of Rifat Hasanov against the decision of the Mufti of Balchik. The deceased Rifat Hasanov, among other things, had left in his inheritance shares in the Bulgarian joint stock trading company worth 300 leva and an insurance policy. The values are given. It said to be in the possession of his children, and it is appealed the the amount be refunded to the children. Жалба от децата на Рифат Хасанов проотив решението на Балчишкия мюфтия. Покойният Рифат Хасанов между другото е оставил в наследство акции от българското акционерно търговско дружество на стойност 300 лв. и застраховка. Дадени са стойностите. Казва се, че те са притежание на децата му, като се моли да се възстанови сумата на децата на покойника. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Zilha Rihat Hasanova. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/47: Решение / Decision (8 Apr 1907) [Image 70]Decision for dissolution of marriage by mutual consent, issued on 8. 4. 1907 by the Mufti of Balchik Mehmed Hilmi at the request of the resident of the Jami-i Atik mahalla, Balchik. Balchik, Mrs. Jevrie Osman, who had requested the dissolution of her marriage by mutual consent by her husband, her brother-in-law Mustafa Haji Beshir of the same neighborhood, for lack of good relations. In order to obtain a divorce from her husband, Jevrie Osman waived her right to a deferred mandatory gift from the husband to the wife and alimony for food, clothing and housing, which she was entitled to for a certain period upon divorce, and left her three-year-old son Hussein to his father. Решение за разтрогване на брак по взаимно съгласие, издадено на 8. 4. 1907 г. от мюфтията на Балчик Мехмед Хилми по искане на жителката махала „Джами-и атик“, гр. Балчик, г-жа Джеврие Осман, която е поискала разтрогване на брак по взаимно съгласие от съпруга си – заврения зет Мустафа Хаджи Бешир от същата махала, поради липса на добри взаимоотношения. За да получи развод от съпруга си Джеврие Осман се отказала от правото на отсрочен задължителен дар от мъжа за жената и издръжка за прехрана, дрехи и жилище, която й се полага за определен срок при развод, както и оставя три годишния си син Хюсеин на баща му. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Mufti of Balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/48: Копие на учредителен акт / Copy of founding act (27 Sep 1897) [Image 71]A copy of the founding act of a waqf, which is part of the register of sharia documents for the Balchik district, registered on 19 May 1844, which register was kept in the Balchik [sharia] court. It is the founding ацт of the vakif of the Kapujibashi of the High Gate of the Ottoman State, Harajjizade Ibrahim Agha, who was the son of Haji Ahmed Agha, a resident of the Rejeb Faqih mahalla of the town of Balchik. Balchik, Varna district, which was drawn up by the deputy judge of the Balchik district Mehmed Emin Rushdi on 6. 8. 1864, according to which for the needs of the religious school with ten rooms, which he built in the mahalla "Haji Murad" - town of Balchik, the benefactor donated in the name of Allah two shops under one roof, specifying the ways for spending the funds - half for the teachers, a quarter for the waqf managers, a quarter for the maintenance and repair of the school and the shops. Копие от учредителен акт на вакъф, което е част от регистъра на шериатските документи за околия Балчик, регистрирани от 19. 5. 1844 г., който регистър е съхраняван в Балчишкия [шериатски] съд. То е учредителен акт на вакъфа на капуджибашията към Високата порта на Османската държава Хараджджизаде Ибрахим ага, който е син на Хаджи Ахмед ага, жител на махала „Реджеб Факих“ – гр. Балчик, окръг Варна, който е съставен от наместник съдията на околия Балчик Мехмед Емин Рушди на 6. 8. 1864 г., според който за нуждите на медресето (духовно училище) с десет стаи, които е изградил в махала „Хаджи Мурад“ – гр. Балчик, благотворителят дарява в името на Аллах два дюкяна под един покрив, като определят начините за изразходване на средствата – половината за преподавателите, четвърт за управителите на вакъфа, четвърт за поддръжка и ремонт на медресето и дюкяните. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Suleiman Faik - Representative Mufti of Varna in Balchik. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Varna.EAP1392/1/1/49: Копие на учредителен акт / Copy of founding act (27 Sep 1897) [Images 73-74]Another copy of the founding act as the one described above. The Only difference is that the copy is stamped with the seal of the Mufti of Balchik with text in Bulgarian. Друго копие на учредителния акт като описания по-горе. Единствената разлика е, че е подпечатано с печата на мюфтийството в Балчик с текст на български език. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Suleiman Faik - Representative Mufti of Varna in Balchik. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Varna.EAP1392/1/1/50: Копие на заповед / Copy of order (20 Nov 1923) [Images 75-76]Copy N1 of the order from the Education Inspector dated 20.11.1923, Muslims Section - Balchik The inspector informs that 2 Muslim private schools are functioning in this town on the basis of order 1631 of 24 December 1921 - Solak School and Karshi Makhla School, since Bulgarian rule. This year they were opened on 30 October 1923 with 44 male and 45 female students in Solakh School and 25 male and 26 female students in Karshi Makhla School. The headmaster's name is Suleiman Khalil, he has a 4th grade high school education, having graduated from a military school in Craiova. Information is given also about the education of the teachers in the schools. It is also said that the space is not big enough for the number of students. Копие N1 на заповед от образователния инспектор от 20.11.1923, секция Мюсюлмани – Балчик Инспекторът информира, че в този град функционират 2 мюсюлмански частни училища въз основа на заповед 1631 от 24 декември 1921 г. – училище Солак и училище Карши Махла, още от българската власт. Тази година са отворени на 30 октомври 1923 г. като в училище Солак има 44 ученици и 45 ученички, а в Карши Махла – 25 ученици и 26 ученички. Директорът се казва Сюлейман Халил, той е с 4-класно гимназиално образование, като е завършил военно училище в Крайова. Дава се още информация за образованието на учителите в училищата. Казва се също, че пространството не е достатъчно голямо спрямо броя на учениците. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Department "Muslim Education" Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/51: Писмо / Letter (12 Sep 1922) [Image 77]Писмото инфрмира за условията, в които работят частните училища на тази община функционират, т.е. без предварително решение на Министерството, като имат и педагодически персонал, който е неадекватен на броя на учениците, които са записани в него. Да се намесят след получаване на това писмо и да направят проверка. The letter informs about the conditions in which the private schools of this municipality operate, i.e. without prior decision of the Ministry, and they have a pedagogy staff that is inadequate to the number of students enrolled in it. To intervene upon receipt of this letter and investigate. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Department "Muslim Education" Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Dobrich.EAP1392/1/1/52: Бележка / Note (4 Oct 1922) [Image 78]Document that is not in a good quality that is an order to the education inspector in Dobrich saying that the necessary documents for the Muslim school in Balchik are submitted. The document is from 12 September 1922. Документ, който не е с добро качество, който е нареждане на инспектора по образованието в Добрич, в който се казва, че са представени необходимите документи за мюсюлманското училище в Балчик. Документът е от 12 септември 1922 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Department "Muslim Education" Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Dobrich.EAP1392/1/1/53: Учебна програма / School carriculum (1st half of the 20th century) [Image 79]Curriculum at Karsi Ma(h)le Muslim School. Listed are all the subjects. It starts on Saturday and ends on Thursday. Учебна програма в мюсюлманското училище Karsi Ma(h)le. Изброени са всички предмети. Започва се в събота и се приключва в четвъртък. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Karsi Ma(h)le Muslim School. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/54: Учебна програма / School carriculum (1920-1921) [Image 80]Curriculum at Muslim High School Rushtiye - Balchik for 1920-1921. All subjects are listed. It starts on Saturday and ends on Thursday. There are subjects for first, second, third division and girls are separate. Учебна програма в Мюсюлманска гимназия Руштие – Балчик за 1920- 1921 г.. Изброени са всички предмети. Започва се в събота и се приключва в четвъртък. Има предмети за първо, второ, трето отделение и момичетата са отделно. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim High School Rushtiye - Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/55: Писмо / Letter (1 May 1908) [Images 81-82]Letter from the Muslim vicar of Balchik to the mayor of the town requesting assistance for the purchase of a kurban for a rain prayer. Писмо от балчишкия мюсюмански наместник до кмета на града за отпускане на помощ за закупуване на курбан за реализиране молебен за дъжд. Extent: 2 handwritten pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim vicar of Balchik. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/56: Лист от многолистен календар / Sheet from a multi-page calendar (8 Nov 1919) [Images 83-84]Sheet from a multi-page calendar showing the date 14 safer 1338 according to the Muslim lunar calendar and 8 tehsrin-e sani 1335 according to the financial calendar, corresponding to 8. 11. 1919, at the same time the time of sunrise, the times for performing the namaz prayer and the days according to the folk calendar, according to which is the first day of Kassam, Saturday. On the back side there are calculations. Лист от многолистен календар, показващ датата 14 сафер 1338 по мюсюлманския лунен календар и 8 тешрин-и сани 1335 по финансовия календар, които съответстват на 8. 11. 1919 г., същевременно са отбелязани времето на изгрева слънцето, времената за изпълнение на молитвата намаз и дните според народния календар, според което е първият ден на Касъм, събота. На задната страна има изчисления. Extent: 2 pages (front and back). Arrangement: Material is found as arranged. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/57: Лист от многолистен календар / Sheet from a multi-page calendar (25 Nov 1919) [Images 85-86]Sheet from a multi-page calendar showing the date 2 Rabi-ul-Evvel 1338 on the Muslim lunar calendar and 25 Tishrin-e-Sani 1335 on the financial calendar, corresponding to 25. 11. 1919, at the same time the time of sunrise, the times for the performance of the namaz prayer and the days according to the popular calendar, according to which it is the 18th day of Kassam, Tuesday. It is noted that on this day in the year 100 of the Muslim lunar calendar, the last companion of the Messenger, Muhammad Amir Ebu-t-Tufayl, died. Лист от многолистен календар, показващ датата 2 раби-ул-еввел 1338 по мюсюлманския лунен календар и 25 тешрин-и сани 1335 по финансовия календар, които съответстват на 25. 11. 1919 г., същевременно са отбелязани времето на изгрева слънцето, времената за изпълнение на молитвата намаз и дните според народния календар, според което е 18-и ден на Касъм, вторник. Отбелязано е, че на този ден през 100 г. по мюсюлманския лунен календар е починал последният сподвижник на пратеника Мухаммед Амир Ебу-т-Туфейл. Extent: 2 pages (front and back). Arrangement: Material is found as arranged. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/58: Лист от многолистен календар / Sheet from a multi-page calendar (13 Dec 1919) [Images 87-88]Sheet from a multi-page calendar showing the date 20 Rabi-ul-Evvel 1338 on the Muslim lunar calendar and 13 Qianun-i-Evvel 1335 on the financial calendar, corresponding to 13. 12. 1919, at the same time the time of sunrise, the times for performing the namaz prayer and the days according to the popular calendar, according to which is the 36th day of Kassam, Saturday. It is noted that on this day in 1123, according to the Muslim lunar calendar, the march of the army of Alemdar Mustafa Pasha from Edirne to Istanbul began. Лист от многолистен календар, показващ датата 20 раби-ул-еввел 1338 по мюсюлманския лунен календар и 13 кянун-и еввел 1335 по финансовия календар, които съответстват на 13. 12. 1919 г., същевременно са отбелязани времето на изгрева слънцето, времената за изпълнение на молитвата намаз и дните според народния календар, според което е 36-и ден на Касъм, събота. Отбелязано е, че на този ден през 1123 г. по мюсюлманския лунен календар е започнал походът на войската на Алемдар Мустафа паша от Едирне към Истанбул. Extent: 2 pages (front and back). Arrangement: Material is found as arranged. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/59: Фактура / Receipt (15 Oct 1927) [Image 89]Receipt for the purchase of a register for 200 lei for keeping statistics of the Muslim population. Date: 15 October 1927. Фактура за закупуване на регистър за 200 леи за водене на статистика на мюсюлманското население. Дата: 15 октомври 1927. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim school. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/60: Заявление / Announcement (29 Jul 1926) [Image 90]Document addressed to the head of the Muslim Community in Balchik to prepare and submit the necessary documennts to use water. The document is from 29 July 1926. Документ, адресиран до ръководителя на Мюсюлманската общност в Балчик, за изготвяне и представяне на необходимите документи за ползване на вода. Документът е от 29 юли 1926 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim school. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/61: Акт за раждане / Birth certificate (23 Jul 1921) [Image 91]Birth certificate of Tsurekiye, born July 23, 1921. Акт за раждане на Цурекийе, родена на 23 юли 1921 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Town Hall, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/62: Картичка / Postcard (24 Dec 1926) [Image 92]Postcard addressed to the Treasurer, Hafiz Memed, Muslim Committee in Balchik. It contains 3 stamps for a total value of 1.25 lei. The stamp shows the date 24 December 1926. Пощенска картичка, адресирана до касиера , Хафиз Мемед, Мюсюлмански комитет в Балчик. Тя съдържа 3 марки на обща стойност 1,25 леи. На печата е изписана датата 24 декември 1926 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/63: Писмо / Letter (23 Dec 1926) [Image 93]Letter from Hafiz Latif from the town of Majidiye, addressed on 23. 12. 1926 to an unknown recipient concerning the sale of books on Islamic doctrine which he had sent and the money from their sale. The author of the letter sends greetings to Hussein Effendi and Hafiz Natak. Писмо от Хафъз Лятиф от гр. Меджидие, адресирано на 23. 12. 1926 г. до неизвестен получател относно продажбата на книги по ислямско вероучение, които е изпратил и парите от тяхната продажба. Авторът на писмото изпраща поздрави на Хюсеин ефенди и Хафъз Натък. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Hafiz Latif. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/64: Писмо / Letter (2 Apr 1924) [Image 94]Letter to the Principal of the Muslim High School requesting a copy of the certificate of educational grades of Ibrahim Mehmed, a student in the years 1920-1921. Писмо до директор на мюсюлманската гимназия за издадаване копие на свидетелството с оценки от образованието на Ибрахим Мехмед, ученик в годините 1920-1921. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ibrahim Mehmet. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/65: Писмо / Letter (24 Jan 1922) [Image 95]Letter from the teacher Ilyas, addressed on 24 January 1922 to the leadership of the Muslim religious community - Balchik, regarding the need for a teacher in the Muslim school in Balchik, which he learned from the former author of the newspaper "Dobrudja", his friend Suleiman. The author of the letter, who had studied in a Turkish and Romanian pedagogical school and was a history and geography teacher at the Fourth School in the town of Balchik. Pazardzhik (now Dobrich) and the Islamic Madrasah in Dobrich. He was a teacher in the town of Silistra, and declared his desire to be a teacher in the town of Balchik - even in Turkish and Romanian. Писмо от учителя Иляс, адресирано на 24. 1. 1922 г. до ръководството на Мюсюлманската вероизповедна община – Балчик, относно необходимостта от учител в мюсюлманското училище в Балчик, за което е научил от бившия автор на в-к „Добруджа“, приятеля си Сюлейман. Авторът на писмото, който е учил в турско и румънско педагогическо училище и бил учител по история и география Четвърто училище в гр. Пазарджик (дн. Добрич) и Ислямското медресе в гр. Силистра, заявява желанието си да бъде учител в гр. Балчик – дори по турски и румънски език. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Teacher Ilyas. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Dobrich, Silistra.EAP1392/1/1/66: Инструкция / Instruction (10 May 1922) [Image 96]Instruction to the private education sector, signed by the Minister of Education (D. Angelescu). The document states that private schools are functioning without prior permission from the ministry by having unaccredited staff and student numbers. Within 15 days after receiving to the instruction must implement the current regulation. Инстрикция към сектора за частното образование, подписана от министъра на образованието (Д. Анджелеску). В документа се казва, че частните училища функицонират без предварително разрешение на министерството, като имат неакредитиран персона и броят на учениците. В срок от 15 дни след получаване да инструцията трябва да се приложи действащия регламент. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Ministry of education, Romania. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/67: Писмо / Letter (5 Oct 1922) [Image 97]The letter informs that a verbal directive from the Dobrich Inspectorate of Education states that all private school permit applications, even those for which the Inspectorate has granted permission, will be reviewed by the Inspectorate of Private Education and the committee and based on that will grant the permits. Писмото уведомява ви, че устна разпоредба на инспектора на образованието в Добрич гласи, че всички молби за разрешително за образование на частните училища дори и тези, за които инспекторатът е дал разрешение, ще бъдат проучени от инспектора на частното образование и комисията ще разгледа документите и ще даде разрешителните. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Inspectorate of Education, Dobrich. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik, Dobrich.EAP1392/1/1/68: Чернова на писмо / Draft of a letter (15 Apr 1915) [Image 98]Draft of a letter from the Acting President of the Muslim Confessional Community - Balchik to the Embassy of the Ottoman State in Bucharest, written on 15 April 1915, concerning their wish to send a teacher from the Ottoman Ministry of Education to replace the teacher Suleyman Fehmi, whose place was vacant after his appointment as Secretary and Deputy of the local Consulate. The latter, neglecting to do so, did not reply to the letter, a copy of which is enclosed, requesting a new teacher. Чернова на писмо от изпълняващия длъжността председател на Мюсюлманската вероизповедна община – Балчик до Посолството на Османската държава в Букурещ, написано на 15. 4. 1915 г., относно желанието им да бъде изпратен учител от Османското министерство на просветата на мястото на учителя Сюлейман Фехми, чието място било овакантено след назначаването му за секретар и наместник на местното консулско наместничество. Същият, пренебрегвайки, не е отговорил на писмото, чието копие е приложено, с което са поискали нов учител. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/69: Чернова на писмо / Draft of a letter (16 Apr 1915) [Image 99]Draft of a letter of the Muslim Religious Community - Balchik to the Ministry of Education of the Ottoman State, written on 16 April 1915, concerning their wish to send a teacher from the Ottoman Ministry of Education to replace the teacher Suleiman Fehmi Ibrahim, whose place was vacant after his appointment as secretary and deputy of the local consulate. Чернова на писмо Мюсюлманската вероизповедна община – Балчик до Министерството на просветата на на Османската държава, написано на 16. 4. 1915 г., относно желанието им да бъде изпратен учител от Османското министерство на просветата на мястото на учителя Сюлейман Фехми Ибрахим, чието място било овакантено след назначаването му за секретар и наместник на местното консулско наместничество. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Ottoman Empire. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/70: Писмо / Letter (1 Nov 1928) [Images 100-101]Letter from Philip Merchev, tenant of Kavak Mill, who has had part of the water for the mill shut off. He asks for a reduction in the rent - 10 thousand lei per year - because he is losing money because of the reduced water. Date: November 1928. On the back side of the document is the positive answer of the commission that reduces the rent to 5 thousand lei. Писмо от Филип Мерчев, наемател на мелница "Кавак", на когото е спряна част от водата за мелницата. Моли да му бъде намалена цената от наема – 10 хиляди леи на година, защото има загуби, заради намалената вода. Дата: ноември 1928. На обратната страна на документа е положителният отговор на комисията, която намалява наема на 5 хиляди леи. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Filip Merchev. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/71: Отговор / Answer (4 Nov 1928) [Image 102]The document is a response to Filip Merchev explaining that his request has been reviewed, instructions are given as to how the rent will be paid and installment payments will occur. Date: 4 November 1928. Документът представлява отговор до Филип Мерчев, в който се обяснява, че молбата му е разгледана, дават се указания за начина на плащане на наема и за разсроченото плащане. Дата: 4 ноември 1928 г. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Muslim Religious Community, Balchik. Country of origin: Romania. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/72: Договор за наем / Rental contract (27 Mar 1905) [Image 103]Rental contract for a period of 1 year - from 1 Augist 1913 to 31 July 1914, between Haji Ismail, sent by the School Wakuf committee and Georgi Simeonov. The rent was set at 321 lei, the price to be paid in three installments. Договор за наем за срок от 1 година – 1913-1914, Между Хаджи Исмаил, пратеник на комитета на училищните вакъфи и и Георги Симеонов. Наемът е определен на 321 леи, цената трябва да се плати на три вноски. Extent: 1 page. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Georgi Simeonov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/73: Бележка / Note (12 Apr 1914-5 Jun 1914) [Image 104]A note in which Hafaz Muharrem Khalil recorded that he had received 107 francs from Georgi Simeonov as a second instalment on 12 April 1914 and that the same person had again received 107 francs from Georgi Simeonov as a third instalment on 5 June 1914. Бележка, в която Хафъз Мухаррем Халил е записал, че е на 12. 4. 1914 г. е получил от Георги Симеонов 107 франка като втора вноска и че същият на 5. 6. 1914 г. е получил отново от Георги Симеонов 107 франка като трета вноска. Extent: 1 page (most probably the back side of the previous document). Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Georgi Simeonov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/74: Жалба / Appeal (27 Jul 1909) [Images 105-106]Appeal written to the Mufti of Balchik by the three children of Rifat Hasanov against the decision of the Balchik Mufti's Vicar in the inheritance case 08/907. Date: 27 July 1909. Жалба, написана до Балчишки мюфтийски наместник. Жалбата е от трите деца на Рифат Хасанов против решението на Балчишкия мюфтийски наместник по наследствено дело 08/907. Дата: 27 юли 1909. Extent: 2 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Children of Rifat Hasanov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.EAP1392/1/1/75: Жалба / Appeal (4 Jul 1908) [Images 107-110]The appeal was submitted through the judge of Balchik to the Varna District Court and is an appeal by Afuz Rahim Afuz Mehmedov from the town of Balchik against the decision No 530 of the Balchik judge made on 23 June 1908. The appeal is for the setting aside of the judgment, and relates to the "Kavak" mill in the town of Balchik, asking the Mufti of Balchik to pay 585.85 of the revenue of the mill. The handwriting is difficult to read. Молбата е пусната чрез Балчишкия мирови съдия до Варненски окръжен съд и представлява въззивна молба от Афуз Рахим Афуз Мехмедов от град Балчик против решение Н 530 на Балчишки мирови съдия, изготвено на 23 юни 1908 г. Обжалва се за отмяна на решението, като става дума за воденицата Кавака в гр. Балчик. Като се иска балчишкият мюфтийски наместник да заплати 585.85 от приходите на воденицата. Почеркът трудно се чете. Extent: 4 pages. Arrangement: Material is found as arranged. Author(s)/Creator(s): Afuz Rahim Afuz Mehmedov. Country of origin: Bulgaria. Related countries: Bulgaria. Related regions: Balchik district. Related towns/cities: Balchik.